第50頁(第1/2 頁)

分謹慎因為已肯定重複肯定馮格勒達身份確為被通緝之納粹戰爭罪犯阿內塔迪爾你

的推理極有可能正確故如已接觸立即向我發出警告並立即從現場撤回此係命令祝好

運 。

果然，邦德思索道， 顯得十分擔心，所以叫他一旦離得太近，便立即收線。

想到&ldo;線&rdo;，他的腦子裡又出現了其他一些說法：&ldo;窮途末路&rdo;;&ldo;易受攻擊的位

置&rdo;;被&ldo;徹底地&rdo;出賣1等等。這些說法，現在都完全適用了。

鎖好汽車，邦德回到旅館裡，通知服務臺送上食物和另一批伏特加酒。

他們三個人已經商定都留在房間裡，直到約定在摩托雪橇存放處集合的時間。

一個年長的服務員推著小服務車送來了邦德訂的晚餐‐‐一頓簡單的飯菜，有

帶大塊瘦肉的濃豌豆湯和美味的鹿肉香腸。

邦德在用餐的時候漸漸意識到他對&ldo;破冰船&rdo;行動感到的不安，並不完全是由

於他向自己解釋的那些有關執行任務時的習慣等原因。其實，另外還有一條原因，

那就是阿內&iddot;塔迪爾這個名字的出現以及這個名字和馮&iddot;格勒達伯爵聯絡到了一起。

1 這幾個詞的英語原文內都包含&ldo;le&rdo;(線)這個詞。‐‐譯者

邦德思索著他的其他一些強硬的對手，他曾經和他們進行過危險的、經常是孤

身一人的戰鬥。他們幾乎全都是能夠引起他的個人仇恨的男人或者女人。他隨意想

著，想起了雨果&iddot;德拉克斯博士。他是個愛說謊的傢伙，慣於在打牌時行騙。邦德

起初揭露他玩牌作弊，從而打敗了他，後來又在另一種戰鬥中和此人交手。奧裡克&iddot;

戈爾德芬格也是同一類貨色‐‐一個邁達斯1人員，邦德曾經先後在運動場上和更

隱秘、更危險的戰場上向他挑戰。布洛菲爾德‐‐是的，有關布洛菲爾德，許多事

情至今想起來還使邦德毛骨悚然。

有關布洛菲爾德的事，以及他的親戚的事。007 只是最近才面對面地看見這位

親戚。

但是這位康拉德&iddot;馮&iddot;格勒達伯爵‐‐他其實是阿內&iddot;塔迪爾‐‐似乎使整個

這場行動蒙上了一層使人沮喪的濃厚陰影。一個碩大無朋的問號。&ldo;格勒達等於&l;

發光&r;，&rdo;邦德嚼了一口美味的香腸，停下來高聲說道。

他懷疑這人是否有一種奇特的幽默感?這個假名是否包含一條資訊?是一把了

解他性格的鑰匙?格勒達是一個符號，一個鬼魂，在雷馮圖利旅館的餐廳裡他曾經

瞥了一眼‐‐他是個健康的、上了年紀的、曬得黑黑的、有著鐵灰色頭髮和軍人風

度的男人。邦德如果在某個倫敦俱樂部裡遇見他，根本不會再想起他來，‐‐他完

全是一副退伍軍人的樣子。這個人周身並不帶著邪惡的氣味，因而使人無法識別。

剎時間，邦德有一種奇怪的感覺，彷彿一隻冷冰冰粘糊糊的手正順著他的脊背

向下摸去。正是因為邦德並沒有真正面對面遇見馮&iddot;格勒達，也沒有讀過這個前黨

衛軍軍