第32部分(第3/5 頁)

吞地轉回家，心裡也不象原來那麼亂糟糟的了，只是覺得有點兒心裡有愧，

對不起人，——儘管我自己並沒有做過什麼對不住人的事。世上的事往往如此，不論你做得

對也罷，錯也罷，根本無關緊要。一個人的良心反正不知好歹。要是我有一條黃狗，也象一

個人的良心那麼個樣子，分不清好歹，我便會把它毒死拉倒。一個人的良心佔的地方比人的

五臟六肺還多，可就是一無可取之處。湯姆·索亞呢，他也是這麼個說法。

第三十四章

英文

我們停止了談話，各自思索起來。後來湯姆說：

“聽我說，哈克，我們多傻啊，先前連想也沒有想到這一下子。我敢打賭，我知道傑姆

在哪裡了。”

“不會吧？在哪裡呢？”

“在裝灰的桶子旁邊那間小屋裡。你聽我說。我們吃中飯的時候，你沒有看見一個黑奴

帶著食物走進去麼？”

“看到啦。”

“你看食物是給誰吃的？”

“給一隻狗嘛。”

“我原先也這樣想。哈，這可不是給一隻狗吃的哩。”

“怎麼啦？”

“因為其中有西瓜。”

“有這麼回事”——我也注意到了這一點。啊，這可真是個怪事。我竟然沒有想到狗不

吃西瓜。這表明，一個人是會視而不見的。

“是啊，那個黑奴進去的時候把門上的掛鎖開啟，出來時再鎖上。我們吃完飯，站起身

來的時候，他從我們叔叔那裡取了一把鑰匙——我敢打賭，那就是同一把鑰匙。西瓜表明了

那是一個人，鎖表明了那是一個囚犯，而且小小一個農莊對人又和氣善良，因而也不會有兩

個囚犯。那個囚犯便是傑姆。好啊——我們按偵探的那個路子——查清了這回事，這叫我挺

高興的。我是不會按別的路子去查了。現在你來開動開動腦筋，設想出把傑姆給偷將出來的

方案來，我呢，也要設想出我的方案來，然後我們從中挑選一個最佳方案。”

小小年紀，竟然有這樣一個腦袋，有多了不起。我要是有湯姆·索亞的腦袋啊，

如果要用它作為交換條件，可以換個公爵噹噹，或者當一個輪船上的大副，馬戲班的小丑，

或者其它任何玩意兒，那我也決不幹。我想啊想的，想搞出一個辦法，不過那也只是裝裝

樣子罷了。我心裡很清楚，真正的好辦法該從哪兒來。沒多久，湯姆說：

“想好啦？”

“是的，”我說。

“好啊——說說看。”

“我的計劃是這樣，”我說。“傑姆在不在裡面，我們不費吹灰之力便能查出來。然後

我們在明晚上便把我的獨木舟找出來，再從小島那邊把木筏子弄來。等到哪一天沒有月亮，

我們在叔叔睡了以後，從他褲袋裡把鑰匙偷到手，就同傑姆一起坐木筏子朝大河的下游漂

去，大白天躲起來，晚上走，就和往常我和傑姆乾的那個樣。這個方案行不行？”

“行不行？哈，當然囉，能行。就象耗子打架一般，清清楚楚。不過，毛病是簡單了，

搞不出什麼名堂來。一個方案，執行起來不用費任何什麼周折，這有什麼勁？味道淡得象

水。啊，哈克，這樣叫人家議論起來，不過象談到搶劫一家肥皂廠，如此而已。”

我一句話也不說，因為跟我預料的一點也不錯。我心裡透亮，只要他想出了一個方案，

那是肯定挑不出一點兒毛病的。