第34部分(第2/5 頁)

天晚上，估計大家都熟睡了，我們便順著避雷針滑了下來，躲進那個披間，把那一堆

爛木頭狐火取出來，就動手幹了起來。我們把牆根底下那根橫木的中段前面的東西搬開，清

出了四五英尺寬的一塊空地。湯姆說，他現在的位置恰好是在傑姆床鋪的背後，我們就該在

下面挖起來，等到我們一挖通，在小屋裡的人誰也不會知道下面有個洞，因為傑姆的被單快

要垂到地上了，你得把被單提起來仔細地看，才能看到地洞。因此我們便挖了又挖，用的是

小刀，一直挖到了半夜。到那個時辰，我們累得要死，兩手也起了泡，可是還見不到有什麼

進步。最後，我說：

“這可不是要三十七年完工的活。這是要三十八年完工的活，湯姆。”

他沒有說話。不過他嘆了一口氣，沒多久，便停挖了。隔了一會兒，我知道這是他在思

索了，他才說：

“這樣不行，哈克，這樣行不通。要是我們是囚犯，那就行得通。因為我們要幹多少年

便有多少年，用不到著急。每天，趁著監獄看守換班的當兒，只能有幾分鐘的時間挖掘，因

此我們的手也不會起泡，我們就可以一直挖下去，一年又一年地挖得好，挖得又合乎規矩。

不過如今我們可拖不得，得趕緊，我們沒有時間好浪費的了。要是我們再這麼幹一個晚上，

我們就得歇上一個星期，手上的傷才能養好——不然的話，我們的手連這把小刀也都不敢碰

一碰了。”

“那我們該怎麼辦，湯姆？”

“我來告訴你吧。這當然是不對的，也不道德，我也不喜歡靠了這個逃出去——不過如

今也只有一條路了。我們只能用鎬頭挖，把他給弄出去，‘只當是’用小刀挖的。”“你這

才象句話！”我說。“你的腦瓜子水平越來越高啦，湯姆·索亞。”我這麼說。“鎬頭才能

解決問題嘛，合乎道德也罷，不合乎道德也罷。對我來說，我才不管道德不道德呢。我偷一

個黑奴，或者偷一隻西瓜，或者主日學校的一本書，我並不操心該怎樣偷，反正偷就是了。

我要的是我的黑奴，或者要的是我的西瓜，或者我的主日學校的書。如果鎬頭是最容易弄到

手的東西，我便用它來挖那個黑奴，或者那隻西瓜，或者那本主日學校的書。至於那些赫赫

有名的人物怎麼個看法，我才不管呢。”

“嗯，”他說，“拿這樣一件事情來說，鎬頭和‘只當是’是情有可原。要不是這樣，

我就不會贊成，也不會站在一旁，眼看規矩遭到破壞——因為對就是對，錯就是錯。一個人

如果有知識，有識別的能力，就不會幹錯事。拿你來說，你靠了鎬頭，把傑姆挖掘出去，又

並沒有‘只當是’什麼的，那行，因為你不知道識別嘛。可是如果是我，那就不行了，因為

我有識別的能力嘛。給我一把小刀。”

他有他自己那一把，可是我還是把我的小刀遞給了他。他把小刀往地上一摔，並且說：

“給我一把小刀。”

我不知道怎麼辦才好——不過我在當時便思索起來了。我在那堆破爛的農具裡翻了一

下，找到一把尖嘴鎬，遞給了他。他接過去了，幹起來了，一句話也沒有說。

他就是這麼特特別別。一腦子原則。

我找到了一把鐵鍬。我們兩個就你一鎬，他一鍬地幹了起來。有時把工具倒一下，活兒

幹得飛快。我們使勁幹了半個鐘頭左右，這是我們能使勁使到最高限度