第51部分(第1/4 頁)

艘謊酃�艉螅��閆訟蠣妹茫�當ё潘��退�謊�襉⊙��頻乜旎畹胤派�笮ζ鵠礎Ｍ�潘�橇���粢埠鋈謊�鷂⑿Γ�⑶掖�鷗噝撕託腋５謀砬櫸錘脆��牛�

“哦，謝天謝地，謝天謝地。”

亞歷山德拉這時也忍不住由衷地大笑起來。三姐妹的這種笑聲好像會沒個完似的。

“好了，一群瘋丫頭！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜嘟噥著，“一會把人嚇得要死，一會又……”

但是現在ω公爵也已在笑了，葉甫蓋尼·帕夫洛維奇也笑了，科利亞則笑個沒停，而公爵望著大家也咯咯笑著。

“我們去散步，我們去散步！”阿杰萊達喊道，“大家一起去，公爵一定要跟我們去，您用不著離開，您是個可愛的人！他是個可愛的人，阿格拉婭！您說是不是，媽媽？而且為了……為了剛才他向阿格拉婭表明態度，我一定要、一定得吻他和擁抱他一下。媽媽，親愛的，允許我吻他一下嗎？阿格拉婭！允許我吻一下你的公爵嗎？”調皮的阿杰萊達真的蹦到公爵跟前，吻了一下他的額頭。而公爵則抓住她的手，緊緊地握著，阿杰萊達差點沒叫起來，他無比興奮地望著她，突然把她的手抬向唇邊，吻了三次。

“我們走吧！”阿格拉婭招呼著，“公爵，您攙著我。可以嗎，媽媽？讓這個拒絕了我的未婚男子攙著行嗎？公爵，您不是永遠拒絕了我嗎？唉，不是這樣，不是這樣把手遞給女士的，您難道不知道，該怎樣挽著女士？是這樣的，我們走吧，我們走在大家前面；您願意走在大家前面嗎，ｔｅｔｅ－ａ－ｔｅｔｅ？＊”

她不停地說著，仍然不時地發出陣陣笑聲。

“謝天謝地！謝天謝地：”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜反覆唸叨著，她自己也不知道為了什麼而感到高興。

“真是些怪得異乎尋常的人！”ω公爵恩忖著，從與他們相識起來，也許已經是第一百次這樣想了，但是……他喜歡這些古怪的人。至於說到梅什金公爵，也許他不那麼喜歡他；當大家走去散步時，ω公爵有點陰鬱，似乎心事重重。

葉甫蓋尼·帕夫洛維奇似乎處於最開心的情緒之中，在到車站的一路上不斷逗笑著亞歷山德拉和阿杰萊達，而她們則帶著一種已經過分的特別的樂意對他的玩笑話報之以嬉笑，甚至到了這種地步，他會在一瞬間懷疑起，也許她們根本不在聽他講。這個念頭使他不解釋原因便猛然哈哈大笑起來，而且完全是非常真誠地笑（他就是這樣的性格！）。其實兩姐妹的情緒就像過節一般高興，她們不斷地望著走在前面的公爵和阿格拉婭；很顯然，小妹妹給她們出了一個難解的謎。ω公爵一直努力著跟葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜聊一些不相干的事，也許是為了讓她散散心，結果卻使她感到厭煩得不得了。她似乎完全思緒紊亂，答非所問，有時根本就不搭理。但是阿格拉婭·伊萬諾夫娜今天晚上出的謎還沒有完。最後一個謎則是歸梅什金公爵一人份上的。在走到離別墅一百步遠的地方時，阿格拉婭用很快的低語對自己這位頑固地保持沉默的男伴說：

“您瞧瞧右邊！”

公爵掃了一眼。

“請注意看看。您看見公園裡那張條倚沒有？就在長著三棵大樹的地方……綠顏色的條椅。”

＊法語：單獨相處。

公爵回答說看見了。

“您喜歡這個地方嗎？有時候一大早，７點鐘左右，大家還在睡覺的時候，我一個人到這兒來就坐在那裡。”

公爵低聲說這地方很優美。

“現在您離開我走吧，我不想再跟您挽著手走了，或者最好是挽著手走，但別跟我說一句話。我想獨自想想……”

這番告誡無論如何是多餘的，即使沒有吩咐，公爵一路上也肯定不會說出一個字來的