第68部分(第2/4 頁)

�模�佔踞�氖亂狄簿偷僥俏�沽恕�

＊果戈理著《涅瓦大街》裡的人物。

加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的妹妹則完全是另一種人。她也懷著強烈的願望，但執著多於激動。當事情進行到最後關頭時，她不乏理智，但是即使是不到最後關頭時，理智也沒有離開她。確實，她也是屬於期望出人頭地的“平常人”之列，然而她很快就能意識到，她身上沒有點滴別的獨特之處，但她對此並沒有過多的憂傷，誰知道呢，也許是出於一種特別的自尊。她以非凡的決心做出了第一步實際的行動，嫁給了普季岑先生；但是出嫁的時候她根本就沒有對自己說：“卑鄙下流就卑鄙下流，只要達到目的，”不像加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇那樣在這種情況下是不會放過說這種話的（作為兄長他贊同她的決定，甚至差點當著她的面說這話）。甚至完全相反，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜有充分根據相信她未來的丈夫是個謙和、令人好感的人，幾乎是有教養的人，無論如何永遠也不會去做缺大德的惡事，正是確信這些以後她才嫁給他。對於那些細小的缺德事，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜就像對雞毛蒜皮的小事一樣未加過問；哪裡沒有這樣的小缺德事呢？找的可不是理想人物嘛！何況她知道，她出嫁就可以給自己的父母、兄弟一個棲身之處。看到兄長遭遇不幸，她想幫助他，儘管過去有過種種家庭的誤解，普季岑有時催加尼亞，當然是友好地催促，催他去找差使。“你瞧不起將軍和將軍的銜頭，”他有時開玩笑對他說，“可是你瞧吧，所有‘他們’這些人最終都成了將軍；你活到那個時候，就會看到的。”“可是憑什麼他們認為我輕視將軍和將軍銜頭呢？”加尼亞譏諷地暗自思忖。為了幫助兄長，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜決定擴大自己的行動範圍：她打進葉潘欽家，兒童時代的回憶幫了很大的忙：她和哥哥還在童年時就和葉潘欽家的小姐們一起玩耍過。這裡要指出，假若瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜去拜訪葉潘欽小姐是追求某種不尋常的理想，那麼她馬上就會脫離她自己把自己歸入的那一類人；但是她追求的不是理想；從她來講這裡甚至有相當切實的盤算：她是以這一家的性格做基礎的。她孜孜不倦地研究過阿格拉婭的性格。她向自己提出了任務，要使哥哥和阿格拉婭兩人彼此重新回心轉意。也許，她確實己達到了某些進展；也許，她陷進過錯誤，比方說，過多地寄希望於兄長，期待著從他那裡得到他永遠也不會以任何方式給予的東西。不論怎樣，她在葉潘欽家做得相當巧妙：好多星期她都不提她哥哥的事，總是異常真摯誠懇，舉止不卑不亢。至於自己的良心深處，她不怕朝裡窺視，覺得完全沒什麼可以責備自己的。這一點賦予她力量。有時候她發覺自己身上只有一點不好，那就是跟她也許好發怒。也有很強的自尊心，甚至幾乎是虛榮心，只是受到了壓抑；幾乎每次離開葉潘欽家時，她尤其會覺到這一點。

現在她就是從她們那兒回來，正如我們已經說過的那樣，她陷於憂傷的沉思之中。在這種憂傷中透露出一絲嘲諷和痛苦。普季岑在帕夫洛夫斯克住在一幢並不漂亮，但寬敞的木屋裡。這幢小屋坐落在塵上飛揚的街道上。很快就將完全歸他所有，因而已經輪到他開始把它賣給什麼人了。瓦樂瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜登上臺階的時候，聽到樓上非同尋常的吵架聲，並區分出哥哥的和爸爸大叫大嚷的嗓門。走進廳屋，她看見加尼亞氣得臉色煞白，幾乎揪著自己的頭髮，在房問裡來回急步上著，她皺了下眉頭，帶著一副疲倦的樣子，帽子也不脫就坐到沙發上：她非常清楚地懂得：如果她再沉默一分鐘，不問一聲哥哥，為什麼他這樣急步走來走，他一定會生氣的，因此瓦里婭終於趕緊開腔問道：

“還是老一套。”

“哪是什麼老一套！”加尼亞嚷著，“老一套！不，鬼知道現在發生了什