第3部分(第4/4 頁)

，明白嗎？”他笑著說，“現在你怎麼向謝苗·帕爾芬內奇交帳。”我當時真的想家也不回就去投河，可是又想，‘反正都一樣’，於是猶如十惡不赦的罪人似的回家去了。”

“哎喲！喔嗬！”小公務員做了個鬼臉，甚至打起顫來，“要知道，已故先人不要說為一萬盧布，就是為十個盧布也會把人打發到陰間去。”他朝公點了下頭，公爵好奇地端詳著羅戈任，好像此刻他的臉更加蒼白了。

“打發到陰間！”羅戈任重複說了一遍，“你知道什麼？”他對公爵說，“父親馬上全都知道了，再說，扎廖熱夫也逢人便吹。父親把我抓起來，關在樓上，教訓我足足一小時，他說，‘我這只是先讓你有個準備，到夜裡我再跟你告別。’你想怎麼著？老頭到納斯塔西婭·費利帕夫娜那兒去了，連連向她叩頭，央求著，哭著，她終於拿出了盒子，扔了給她，說，‘喏，給你，鬍子，你的耳環，現在它們對我來說價值珍貴十倍，因為它是帕爾芬冒著麼大的風險弄來的，向帕爾芬·謝苗諾維奇致意，向他表示感謝！’而我在這個時候得到母親的贊同，在謝廖什卡·普羅圖京那兒弄了２０盧布，就乘車到普斯科夫去了，到那幾時我正害著瘧疾，在那裡一些老婦人沒完沒了令人心煩地對我念教堂日曆，而我坐在那裡喝得醉熏熏的，後來我去了好幾家酒館，花光了最後一點錢，一整夜躺在街上不省人事，到了早晨發起了熱病，而夜裡的時候狗還咬了我，好不容易才醒過來。”

“好了，好了，現在納斯塔西婭·費利帕夫娜會改變態度了！”小公務一邊搓著手，一邊嘻嘻笑著，“現在，老爺，耳墜算得了什麼！現在我們可補償給她同樣的耳墜……”

“要是你再說一次有關納斯塔西婭·費利帕夫娜的一個字，你就給我滾蛋，我就揍死你，儘管你跟隨過利哈喬夫！”羅戈任緊緊抓住他的手，嚷道。

“既然你要揍死我，就是說你不會放開我！揍吧！揍了，也就銘記住了……瞧，我們到站了！”

確實，火車駛進了站臺，雖然羅戈任說過，他是偷偷地來的，但是已有好幾個人在等候他。他們呼喊著，向他揮舞著帽子。

“瞧，扎廖熱夫也在！”羅戈任嘟噥著說，一邊得意地甚至獰笑著望著他們，突然，他轉向公爵說，“公爵，我也不知道，我喜歡上你什麼，也許是為這種時刻遇見了你，不過也還遇上了他（他指了指列別傑夫），可我沒有喜歡上他、到我家來吧，公爵，我們要脫下你腳上的這副鞋罩，我要給你穿最好的貂皮大衣，給你縫製上等的燕尾服，白色的或者隨便什麼顏色的背，口袋裡錢塞得滿滿的……再一起到納斯塔西婭·費利帕夫娜那裡去！你來不來呀？”

“聽從吧，列夫·尼古拉耶維奇公爵！”列別傑夫頗能感化人地鄭重其事地附和說，“嗨，可別錯過機會！嗨，可別錯過機會！”

梅什金公爵站起來，彬彬有禮地向羅戈任遞過手去，客氣地說：

“我將十分樂意去府上拜訪，蒙您喜歡我，不勝感激，甚至，如果來得及的話，也許今天我就會來的，因為，我坦率地對您說，我也非常喜歡您本人，特別是您講到鑽石耳墜的時候，甚至在講耳墜之前就喜歡了，儘管您臉上一副愁眉不展的樣手。我也感謝您允諾為我添置衣物和皮大衣，因為我確實很快就需要衣服和皮大衣了，眼前我幾乎身無分文。”

“錢會有的，到傍晚就有，來吧。”

“會有的，會有的，”小公務員應聲說，“不到晚霞時分就會有了！”

“您，公爵，對女人興趣大嗎？早點告訴我。”

“我，不——不！我可是……您大概不知道，我因為先天的毛病，甚至根本不懂女人的事。”

“噢，既然這樣。”羅戈任大聲嚷著�