第48部分(第1/4 頁)

“不，根本不想。而是因為您對便箋感到高興，卻又掩蓋這一點。您幹嗎對您的感情覺得不好意思呢？要知道您在所有方面都這樣。”

“現在不許你走近我一步，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜氣得臉色發白從座位上跳了起來，“從現在起永遠不許你到我那裡去！”

“可是過了三天您自己又會來叫我去……哎、您怎麼不羞愧？這是您最好的感情，您何必為此感到不好意思呢？要知道您只是自己折磨自己。”

“我就是死也不會來叫你，我要忘了你的名字！我已經忘了！”

她撇下公爵朝外奔去。

“不用您吩咐我也已經被禁止去您那兒了！”公爵在她背後喊道。

“什麼？誰禁止你的？”

她剎那間轉過身來，彷彿用針刺了她似的。公爵猶豫著要不要回答；他覺得，他是無意間說漏了嘴，但是說過頭了。

“誰禁止過你？”葉莉扎維塔·普羅得菲耶夫娜怒不可遏地嚷道。

“阿格拉婭·伊萬諾夫娜禁止的……”

“什麼時候了你倒說呀！”

“剛才上午她捎信來，永遠不許我到你們那兒去。”

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜呆呆地站在那裡，但是她在考慮問題。

“捎的是什麼？差遣誰來了？是透過那男孩嗎？是口頭捎的信？”她突然又大聲嚷道。

“我拿到的是便條，”公爵說。

“在哪裡？拿來！馬上！”

公爵想了一下，但是還是從背心口袋裡掏出了一張很隨便的紙片，上面寫著：

“列夫·尼古拉耶維奇公爵！在發生了那一切之後、如果您打算用拜訪我們的別墅來使我吃驚，那麼請相信，您會發現，我不在高興者之列。阿格拉婭·葉潘欽娜。”　”

葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜思忖了片刻，然後突然奔向公爵，抓住他的手，拖在自己身後就走。

“走！現在就去！現在們要去，馬上走，”她異常激動和焦躁地喊著。

“但是要知道您會使我陷於……”

“陷於什麼！真是個天真的傻瓜！你簡直就不像個男子漢！嘿，現在我將親眼見到一切……”

“至少總得讓我抓頂帽子……”

“喏，你這頂討厭的帽子，走吧！連挑一頂式樣有風度的舊子也不會！……她這是……她這是在剛發生的那件事以後……是一時氣急寫的，”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫喃喃著說，一邊一刻也不鬆開公爵的手，拖著他走，“不久前我袒護過你”，我說過你是個傻瓜，因為你不來……否則她不會寫這張糊塗的字條！是張有失體面的字條：對一個高貴的，有教養的、非常聰明的姑娘來說是有失體面的！……”她繼續說，“嗯，當然她自己也因為你不去而煩惱，只是她沒有考慮到、對白痴是不能這樣寫的，因為他會照字面來理解的，果然就是這樣。你幹嗎偷聽？”她豁然明白說漏了嘴，便大喝了一聲。“她需要你這樣的會逗人開心的人，好久沒有見到你了，她這就是來請你！我真高興，真高興，她現在將會取笑挖苦你，你就配這樣。而她是善於取笑的，啊，她多會取笑人嗎！……”

第三卷

第三卷

時常不斷有人抱怨，說我們沒有實幹的人；比方說搞政治的人很多；將軍也很多；各種各樣的主管人員，無論需要多少，立即可以要多少找到多少，可是實幹的人卻沒有。至少大家都在抱怨沒有。據說，在有些鐵路上連像樣的工作人員都沒有；某家輪船公司要建立一套勉勉強強可以將就的管理班子，據說，怎麼也做不到。你聽說嗎，在一條新開闢的鐵路線上火車在橋上相撞還是翻車了；報上寫著，火車差點在皚皚雪野上過冬，開了才幾小時，在雪地