第41部分(第4/5 頁)

候起，行動就開始了；摩岡成了領袖，他不再徵求別人的意見，他釋出命令。

達薩斯——在摩岡缺席的時候代行指揮權——首先表示服從。

半小時以後，一輛載著四名披著斗篷的年輕人被楓丹白露關卡的驛站長攔住了，他要看這幾個年輕人的通行證。

“啊，真是開玩笑！”車廂裡有一個人鑽出頭來，模仿著當時流行的一種口音說，“難道取（去）格羅斯博瓦的巴阿斯（巴拉斯）家裡也要通行證嗎？我以名譽攤（擔）保，您一定是瘋了，我靜（親）愛的朋友！喂，上路吧，車伕！”

車伕揮起鞭子，馬車順利地透過了。

①普蒂託（一六０七——一六九一）：法國著名琺琅畫家。

第28章　家事

讓我們四位獵人向拉尼進發，到了那兒，他們的通行證一定能使富歇公民的手下感到滿意，隨後他們再用他們的私人馬換成驛馬，用他們自己的車伕換成驛站車伕。我們暫且不管他們，先來看看我們的第一執政把羅朗傳喚去幹什麼。

羅朗和摩岡一分手，馬上去接受他將軍的命令。

他看到將軍站在壁爐前面沉思。

一聽到他進去的聲音，波拿巴將軍抬起了頭。

“你們兩個人在談些什麼？”波拿巴出口就問，相信羅朗一定會像平時一樣回答他心裡想的問題。

“嗯，”羅朗說，“我們總是講了些客套話吧……我們分手時就像是莫逆之交一樣。”

“你對他的印象怎麼樣？”

“他好像受過良好教育。”

“你看他有幾歲？”

“最多和我一般大。”

“嗯，差不多，聲音很嫩。啊，羅朗，也許是我搞錯了，是不是有一代年輕的保皇分子。”

“哦！我的將軍！”羅朗聳聳肩膀回答說，“這是老一代留下來的。”

“那麼，羅朗，一定要另外培養出一代忠於我兒子的人，如果我會有兒子的話。”

羅朗做了個姿勢，意思是說：“我不反對。”

波拿巴完全懂得這個姿勢的含義。

“你不反對是不夠的，”他說，“還要作出貢獻。”

羅朗渾身哆嗦了一下。

“什麼意思，將軍？”他問。

“你要結婚。”

羅朗鬨然大笑。

“好啊，帶著我的動脈瘤嗎？”他說。

波拿巴瞅瞅他。

“我親愛的羅朗，”他說，“我總覺得你這個動脈瘤是你不想結婚的藉口。”

“是嗎？”

“是的，而且，因為我是一個講道德的人，我希望別人結婚。”

“我結了婚才會不道德，我，”羅朗回答說，“我會和我的情婦們鬧得滿城風雨。”

“奧古斯特，”波拿巴接著說，“曾經頒佈過禁止獨身的法令；他取消獨身者的羅馬公民權。”

“奧古斯特……”

“怎麼樣？”

“我等您成為奧古斯特吧，您現在只是愷撒。”

波拿巴走近年輕人。

“有些姓氏，我親愛的羅朗，”他把手按在羅朗的肩上說，“我不願意看到它們湮滅，德·蒙特凡爾就是其中之一。”

“那麼，將軍，如果我由於某種怪癖，固執，不近人情而不願意傳種接代難道是我的錯嗎，我不是還有一個兄弟嗎？”

“什麼！你的兄弟！你還有個兄弟？”

“是的，我有一個兄弟！為什麼我不能有個兄弟呢？”

“他幾歲了？”

“十一二歲。”

“為什麼你從來沒有對我談起過他？”

“因為我以