第129頁(第2/2 頁)

原文是雙關語。一方面說自己能力不足，一方面開玩笑說自己不是同性戀，不喜歡牽男人的手。

[48]譯者註：睪丸酮水平和&l;男性氣概&r;相關。

[49]譯者註：指德皇威廉二世。一戰後他被迫退位，此後德國不再有皇帝。

[50]譯者註：原文qo，俚語，疑似來自ketic的轉寫。

[51]譯者註：前者是印度神話中的天神，多次轉生，其中第七次轉生者被視為人類祖先;後者是他的兄弟，從天降落地上成為地上第一個死者，死後變成了死神。

[52]譯者註：前者據羅馬史學家塔西佗稱是日耳曼人神話中的人類始祖;後者是北歐神話中的原始巨人，對立的巨人和諸神的共同祖先。實際上這二者並不出現在同一神話中，但印歐語研究者們認為他們是日耳曼神話中的兄弟始祖。

[53]譯者註：羅馬傳說中的建城始祖兄弟。

[54]譯者註：例如巴比倫神話中殺死諸神的祖母多頭龍提亞馬特，北歐神話中殺死世界蛇尤爾姆岡特，印度神話中黑天降服多頭毒蛇加利亞，因陀羅殺死魔龍弗慄多，希臘神話中神和英雄殺死巨蛇、九頭蛇，等等。這些故事都被視為同一故事原型的派生。

[55]譯者註：西班牙西南部小島，西班牙海軍在此有少量駐軍。

[56]譯者註：歐美一種占卜道具。玩法類似碟仙。

[57]譯者註：這裡原文和前後文不一致。據前後文修。

[58]譯者註：原文為法語而不是英語，意思比較微妙，這個翻譯一方面意思和語氣最為接近，另一方面也和前後說話的語氣略加區分。

[59]譯者註：《魏書》記載：天平三年/公元536年，&ldo;八月，並、肆、汾、建四州隕霜，大飢&rdo;。這條記錄國內研究者引用不多。

[60]譯者註：此事在公元1347年。

[61]譯者註：任天堂著名經典遊戲系列。《三角力量》是其中的名作，下文提到的林克是男主角，海拉爾王國的塞爾達公主是女主角。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>