第5部分(第2/5 頁)

的香味。巨人在烤火腿腸的時候大家都一言不發，可是當他把一根又大又多汁，微微有些燒焦的火腿腸從火堆上取下來時，達德里開始坐立不安了。可是維能姨丈嚴厲地說：〃不要碰他給你的任何東西，達德里。〃巨人呵呵地笑起來。

〃你的肥仔兒子不能夠再胖了，杜斯利，不用擔心，我不會給他的。〃他把火腿腸遞給哈利。哈利真是餓壞了，他覺得從來沒有吃過這麼好吃的東西，他一面吃一面盯著巨人看。最後，他見沒人發問，於是自己問了：〃對不起！我真的很想知道你是誰。〃巨人喝了一大口茶，然後用手指抹了抹嘴。

〃叫我哈格力就行了。〃他說，〃每個人都是這樣叫的。我已經跟你說過了，我是霍格瓦徹城堡的守門員——你會知道關於霍格瓦徹的所有事情的，我向你保證。〃　〃喔，我不知道。〃哈利說。

哈格力看上去很吃驚。

〃對不起。〃哈利很快地說。

〃對不起？〃哈格力大叫道，轉過身去看著已經縮成一團的杜斯利一家。〃應該說對不起的是他們！我知道你沒收到我的信，但是我萬萬沒有想到你連霍格瓦徹都不知道！難道你從來沒有想過你父母是從哪裡學會這些東西的？〃　〃學會什麼？〃哈利問道。

〃學會什麼？〃哈格力煩躁起來，〃你等一分鐘。〃他跳了起來，他氣得簡直要把整個房子都掀了。杜斯利一家哆嗦著靠著牆站著。

〃你不要告訴我，〃他對杜斯利一家咆哮著，〃這個男孩——這個男孩！——對整件事——一無所知！〃哈利覺得事情有點過火了。他必須去上學，畢竟他的成績不差。

〃我知道一些，〃他說，〃我可以算數。〃巨人只是揮手示意他別再說下去，〃我是說關於我們的世界，你的世界，我的世界，也就是你父母的世界。〃　〃什麼世界？〃哈格力看起來都要爆炸了。

〃杜斯利！〃他怒吼道。

維能姨丈此時已經臉色蒼白，口中喃喃自語著〃上帝保佑，上帝保佑……〃之類的話。哈格力狠狠的瞪著哈利。

〃但是至少你應該知道關於你爸爸媽媽的事情。〃他說，〃我的意思是，他們那麼出名，你也是。〃　〃什麼？我的爸爸媽媽以前很有名，是嗎？〃　〃你不知道……你居然不知道……〃哈格力用手指摸了摸頭髮，迷惑地看著哈利。

〃你不知道你是誰？〃他最後問。

這時維能姨丈好像突然吃了豹子膽。

〃住嘴！〃他命令道，〃不要說了！我不許你告訴那個男孩子任何事情！〃哈格力這時眼中的兇光足以讓一個比維能姨丈更勇敢的人退縮下來。哈格力說話的時候每個字都透露著憤怒。

〃你從來沒有告訴過他？沒有告訴他丹伯多留給他的那封信中寫的是什麼？我當時也在場！我親眼看見丹伯多把信留給你，杜斯利！你這麼多年來一直是這樣瞞住他的？〃　〃向我瞞了些什麼？〃哈利好奇地問。

〃住口！我警告你！〃維能姨丈驚慌地大叫，帕尤妮亞姨媽則害怕地在一旁喘著氣。

〃你們通通給我去死吧！〃哈格力說，〃哈利，你是一個巫師。〃頃刻間整間房子都靜下來了，只聽得見海水和海風呼嘯的聲音。

〃我是什麼？〃哈利也喘著粗氣。

〃沒錯，你是一個巫師。〃哈格力說，又一屁股坐在沙發上，沙發凹陷得更深了。〃一個一極棒的巫師，當然如果你再勤加練習的話。有一對這樣的爸爸媽媽，你還能成為其他什麼人嗎？我覺得是時候給你看那封信了。〃哈利伸出手去接住那隻黃色的信封，上面用綠色墨水清清楚楚地寫著：海上岩石裡木屋地板上的哈利。波特先生收。他從裡面抽出一封信並讀道：〃霍格瓦徹魔法學校校長：艾伯斯。丹伯多（國際巫術聯盟協會承認的特級學校）