第62頁(第1/3 頁)

我抬頭一看，坎迪正站在門口，整整齊齊地穿著白外套，頭髮往後梳，黑黑亮亮，目光很銳利。

&ldo;你要來點兒咖啡嗎?&rdo;

&ldo;多謝。&rdo;

&ldo;我把燈關了。老闆沒事了。睡著了。我把他的門關上。你怎麼喝醉了?&rdo;

&ldo;不得已。&rdo;

他嗤之以鼻，&ldo;沒得逞，呃?被踢出來了，偵探?&rdo;

&ldo;隨你怎麼說。&rdo;

&ldo;偵探，你今天早上不強悍嘛，一點兒也不強悍。&rdo;

&ldo;去端他媽的咖啡。&rdo;我對他大吼。

&ldo;雜種!&rdo;

我一躍而上抓住他的胳膊。他一動也不動，只是輕蔑地望著我。我笑著放開他的手臂。

&ldo;你說得對，坎迪。我一點兒也不強悍。&rdo;

他轉身走出去，隨即端著一個銀託盤迴來，上面有一個盛咖啡的小銀壺、糖、奶精和一張乾淨的三角形餐巾。他把託盤放在酒几上，收走空瓶和其他的酒器，又從地板撿起另一個酒瓶。

&ldo;新鮮的。剛煮的。&rdo;他說著就出去了。

我不加糖喝了兩杯。然後我試著抽一根煙。還好。我仍屬於人類。這時候坎迪又回到屋裡。

&ldo;你要早餐?&rdo;他陰森森地問道。

&ldo;不，多謝。&rdo;

&ldo;好吧，快走。我們不希望你在這兒。&rdo;

&ldo;我們是指誰?&rdo;

他掀開一個盒蓋，自己拿了一根香菸，點上火，傲慢地對著我抽菸。

&ldo;我照顧老闆。&rdo;他說。

&ldo;你從中賺了不少吧?&rdo;

他皺眉，然後點點頭說：&ldo;噢，是的。收入不錯。&rdo;

&ldo;外快多少‐‐保密費?&rdo;

他開始說西班牙語：&ldo;不懂。&rdo;

&ldo;你懂得很。你敲詐了他多少?打賭不超過兩碼。&rdo;

&ldo;兩碼，什麼意思?&rdo;

&ldo;兩百塊錢。&rdo;

他咧嘴一笑，說：&ldo;偵探，你給我兩碼，我不告訴我老闆你昨夜從她房裡出來。&rdo;

&ldo;那個數目可以買一大車像你這種非法入境的墨西哥人。&rdo;

他滿不在乎。&ldo;老闆發狂的時候很粗暴的。你最好花錢消災，偵探。&rdo;

&ldo;放你的屁吧。&rdo;我不屑地說，&ldo;你碰的只是小錢。很多人喝醉會鬼混。反正她全知道。你沒什麼情報可賣。&rdo;

他眼睛發亮。&ldo;別讓我在這兒再看見你，狠小子。&rdo;

&ldo;我要走了。&rdo;

我站起來繞過酒幾。他挪動一下，繼續面對我。我看看他的手，他今天早上顯然沒帶小刀子。我欺身上前，打了他一個耳光。

&ldo;油頭粉面的外國佬兒，我不讓用人叫我雜種。我在這兒有事要辦，想來隨時會來。現在開始，嘴巴放乾淨點兒。你說不定會挨槍子兒。你那漂亮的臉蛋兒就保不住了。&rdo;

他一點兒反應都沒有，捱打也沒還手。捱了嘴巴，又被叫做油頭粉面的外國佬兒，他一定認為是極嚴重的侮辱。但這一次他只是一臉木然靜立著，一動也不動，接著一語不發拿起咖啡託盤走出去。