第22頁(第2/3 頁)

&ldo;一切正常嗎，霍金斯？&rdo;

司機以手觸帽致禮：&ldo;是的，小姐，車徹底檢修過了。&rdo;

&ldo;那太好了。&rdo;

&ldo;老爺給你的信，小姐。&rdo;

弗蘭基接過去。

&ldo;你要住在……叫什麼……&l;釣魚者的港灣&r;旅店，在斯泰弗利村，霍金斯。如果我要車，早上會打電話的。&rdo;

&ldo;很好，小姐。&rdo;博比倒車掉頭，加速開下車道。

&ldo;真抱歉，我們這兒沒房間了。&rdo;西爾維亞說，&ldo;這車真漂亮。&rdo;

&ldo;你在這方面領先了一步。&rdo;羅傑爾說。

&ldo;是這樣。&rdo;弗蘭基承認道。

她很滿意，羅傑爾臉上絲毫沒有顯出認出博比所產生的最微小的戰慄。如果真認出了，她會感到吃驚。儘管她很熟悉博比，這時她本人也認不出他來了。小鬍子的外觀十分自然，即便處於常態的博比表現出了那種缺乏職業特徵的不自然的言談舉止，也被那套司機制服完全掩蓋住了。

說話的聲音也棒極了，完全不像博比本人的。弗蘭基開始認為博比的才能遠遠超過了她事先對他的估計。

此時，博比已經順利地住進了&ldo;釣魚者的港灣&rdo;旅店。

他的任務是扮演弗朗西絲-德溫特小姐的司機‐‐愛德華-霍金斯這個角色。

至於司機們在生活中的言行舉止，博比恰恰聽得不多，但他設想帶點傲慢態度不會有錯。他儘量使自己表現出優越感並相機行事。受僱於&ldo;釣魚者的港灣&rdo;的各色年輕女人的欽慕態度，產生了明顯的振奮人心的效果。他很快就發現弗蘭基和她所遭遇的車禍，自車禍發生以來在斯泰弗利已成為主要的話題。博比心情寬鬆地朝店主走去。店主身體結實、態度親切，名叫託馬斯-艾斯丘，有什麼話都留不住。

&ldo;小裡夫斯在場看到了撞車。&rdo;艾斯丘先生宣稱道。

博比贊同了那位小夥子逼真的謊言。這場出名的車禍現在被一個目擊者所證實了。

&ldo;他真以為自己的末日來臨了，&rdo;艾斯丘先生繼續說，&ldo;車從山坡上對直朝他衝來，然而沒撞上他反而撞到牆上。

那位年輕小姐沒被撞死真是一個奇蹟。&rdo;

&ldo;小姐經歷了幾次死亡威脅。&rdo;博比說。

&ldo;她碰上過很多次車禍？&rdo;

&ldo;她一向很幸運，&rdo;博比說，&ldo;但我向你保證，艾斯丘先生，每當小姐從我手上接車去開時‐‐她有時這麼做‐‐

啊，我深信我的末日到了。&rdo;

在場的幾個人都自作聰明地搖搖頭，說他們並不覺得奇怪，這正是他們早就想到的事。

&ldo;你這座小樓真漂亮，艾斯丘先生，&rdo;博比態度寬厚地說，&ldo;非常舒服。&rdo;

艾斯丘表現出一副心滿意足的神情。

&ldo;梅羅韋院是附近惟一的一座大院嗎？&rdo;

&ldo;晤，還有格朗吉邱宅，霍金斯先生。嚴格說你不會稱它為一個住所，那兒沒有住家戶。不，在那位美國醫生住進去之前，一連空了好些年。&rdo;

&ldo;一位美國醫生？&rdo;

&ldo;他叫尼科爾森。如果你問我