第23頁(第1/3 頁)

&ldo;怎麼回事，薩沙？柳巴爾斯基一家是我們多年的好朋友。你怎麼，跟維塔麗婭撲

嘴了？&rdo;

&ldo;沒有。我只不過是不想去罷了，這就是一切。&rdo;

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;因為不想。我不想聽那些白痴侈談我不感興趣的事；我不想看到那個維塔利，一

喝點兒酒，就伴著吉他以自己那公山羊似的嗓子，唱什麼哭哭啼啼的旅遊者歌；也看不

慣他那位徐娘半老的老婆挨個兒向所有客人邊拋媚眼，邊嘿嘿嘿嘿笑個不停。我‐‐不

‐‐想‐‐去。你明白了吧？&rdo;

&ldo;你怎麼能這樣？&rdo;維卡生氣了，&ldo;維塔利唱得很好，你不是一直都喜歡嗎？而斯

維塔也壓根不是什麼半老徐娘，她是我們的同齡人，你這麼怒氣沖沖的，究竟是怎麼回

事？他們是我們的好朋友。&rdo;

&ldo;我從來就不喜歡聽他唱歌。我之所以一直假裝和忍受，恰恰是因為‐‐正如你所

說‐‐他們是我們的朋友。至於說到斯維塔，那麼我勸你好好照照鏡子，想想你是哪年

出生的吧。你已經到了不再感到自己年輕，同時也不認為自己的同齡人年輕的時候了。&rdo;

&ldo;維塔利很生你的氣，斯維塔也很傷心。你不能這樣，薩沙，&rdo;她責備道，&ldo;你幹

嗎要得罪人呢？我們大家身上的缺點還少嗎？應該學會容人，要不然你會發瘋的，因為

你會發現大家都有小的失誤。是啊，維塔利不是什麼維茲博爾，也不是什麼謝爾蓋&iddot;尼

基丁，但他是個正派的好人，他和你有許多相似之處。他和斯維塔結婚就要滿二十年了，

你的拒絕會深深傷害他們的。馬上給他們打電話，告訴他們，說情況變了，你一定去，

而你預定在週六晚上辦，而由此你不得不拒絕的那件事，改期了。去吧，薩沙，起來打

個電話去吧。&rdo;

這一段熾熱的話語，其潛臺詞我聽得很清楚。她是想說，你不該注意我老了醜了，

因為我是你妻子，和你已經過了這麼些年了，而這一切是不能一筆勾銷的，而你之所以

欺負我，不過是因為你不喜歡我的那條裙子而已。好一個維克多麗婭&iddot;烏蘭諾娃，嗬，

好一個女演員！就好像一般說她會馬上生我的氣似的！至於我嘛，可以說，一隻腳已經

進墳墓裡了，沖我經常到墓地散步這一點，早就該對我實行嚴厲的譴責了，可她依然像

跟一個她打算與之白頭到老的活人那樣跟我說話。好吧，年輕人，好吧，小姑娘，你總

是那麼聰明，那麼細膩。話說回來，這話似乎我已經說過了。

&ldo;我不給任何人打電話，&rdo;我平靜地翻著書說，&ldo;我星期六也不去柳巴爾斯基家。

要去你一個人去。&rdo;

&ldo;他們會生氣的。&rdo;她嚴厲地說。

&ldo;隨便。&rdo;

&ldo;什麼‐‐隨便？&rdo;

&ldo;只管讓她們生氣好了。&rdo;

&ldo;你會失去朋友的。&rdo;

&ldo;同樣隨便它好了。&rdo;

&ldo;你不需要朋友？&