第21頁(第1/3 頁)

&ldo;高加索號&rdo;開船兩小時後，利瓦尼亞少女主動問米歇爾&iddot;斯托戈夫：

&ldo;你要去伊爾庫茨克嗎，哥哥？&rdo;

&ldo;是的，妹妹，&rdo;小夥子回答說，&ldo;我們倆走的是一條路。所以，我經過什麼地方，你也要經過什麼地方。&rdo;

&ldo;明天，哥哥，你將會知道我為什麼離開波羅的海沿岸而去烏拉爾山那邊。&rdo;

&ldo;我什麼也不問你，妹妹。&rdo;

&ldo;你會知道一切的，&rdo;少女回答道，她的嘴角露出一絲酸楚的笑容，&ldo;一個妹妹不應該對哥哥有任何隱瞞。但是今天，我說不了！……剛才的疲憊和絕望已經使我筋疲力盡了！&rdo;

&ldo;你想去你的船艙裡休息休息嗎？&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫問。

&ldo;好的……好的……明天……&rdo;

&ldo;那就走吧……&rdo;

他沉吟著，沒有把這句話說完，就好像他想在話的最後叫一聲女伴的名字一樣，但他還不知道她叫什麼名字呢。

&ldo;娜佳，&rdo;她告訴他，並把手遞給了他。

&ldo;走吧，娜佳，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫回答說，&ldo;我是你的哥哥尼古拉&iddot;科爾帕諾夫，有事就找我，不要客氣。&rdo;

然後他就把少女送到了船尾他為她預訂的客艙裡。

米歇爾&iddot;斯托戈夫又回到甲板上，他熱切地想探聽到一些訊息，這樣他的路線也許就能改變，於是他擠到一群群的乘客中間，靜靜地聽著，但絕不參加他們的談話。另外，如果偶然有人問他話，而他又必須回答的話，他就會告訴別人他是批發商尼古拉&iddot;科爾帕諾夫，他被勒令出境，所以坐上了&ldo;高加索號&rdo;，因為他不想讓別人猜到他是被特許去西伯利亞旅行的。

汽船運送的這些外國人談論的顯然只能是當天的事件、法令和它帶來的後果。這些可憐人穿過中亞來到這裡，還沒有從旅途的勞累中恢復過來，就眼瞅著不得不又回去，他們之所以沒有大聲發洩他們的憤怒和絕望，那是因為他們不敢。他們被一種敬畏的心理抓住了。很可能有便衣警察悄悄地登上了&ldo;高加索號&rdo;，監視乘客們的言行，所以最好不要亂講話，不管怎麼說，被驅逐出境總比被關在監獄裡好。所以，在這些旅客中，有的人閉口不言，有的人雖然在聊天，可是小心翼翼，從中幾乎得不出什麼有用的資訊來。

但是，儘管米歇爾&iddot;斯托戈夫在這些旅客身上一無所獲，儘管他們甚至一看見他走近就把嘴閉上，‐‐因為大家都不認識他，‐‐可是他不久以後就聽到有人在哇啦哇啦地談話，並不怎麼在乎會被人聽見還是不會被人聽見。

聲音很輕快的這個男人講的是俄語，但是帶有外國口音，而且他的談話對方，比他更持重一些，雖然也用俄語答話，但也不是他本來的語言。

&ldo;怎麼，&rdo;第一個人說，&ldo;怎麼，我親愛的同行，我在莫斯科的宮廷舞會上見過您，在下諾夫哥羅德也隱約見過您，您現在又跑到這艘船上來了？&rdo;

&ldo;不錯，&rdo;第二個人硬梆梆地回答。

&ldo;對吧，坦白地說吧，我沒想到這麼快就被您跟上