第31頁(第1/2 頁)

&ldo;我們也不能待在那裡！&rdo;車夫一邊驚慌失措地叫喊，一邊使出全身力氣頂住這可怕的氣流層的移動，&ldo;狂風馬上就會把我們送到山腳去，而且揀最近的路！&rdo;

&ldo;抓住右邊那匹馬，膽小鬼！&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫回答，&ldo;我負責左邊這匹！&rdo;

又一陣狂風襲來，打斷了米歇爾&iddot;斯托戈夫的話。為了不被狂風颳倒，車夫和他都不得不彎下腰去，一直快到趴在地上；他們控制著馬匹，使馬匹迎風站立著，但是，儘管他們和馬匹都使了很大的勁，馬車還是往後退了好一段距離，要不是被一根樹幹攔住，它就衝到路外面去了。

&ldo;別害怕，娜佳！&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫喊道。

&ldo;我不害怕，&rdo;利瓦尼亞少女回答，她的聲音沒有流露出一絲驚慌。

轟隆隆的雷聲稍停了片刻，恐怖的狂風越過拐彎處以後，也消失在了狹谷的深處。

&ldo;你想下山嗎？&rdo;車夫問。

&ldo;不，必須繼續往上走！必須走過這個拐角！在更高的地方，我們可以有斜坡擋風！&rdo;

&ldo;但是馬匹不願意走！&rdo;

&ldo;像我這樣做，向前拉它們！&rdo;

&ldo;狂風還會再來的！&rdo;

&ldo;你聽話嗎？&rdo;

&ldo;既然你要我這樣！&rdo;

&ldo;這是他老人家的命令！&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫回答，他第一次搬出沙皇的名字，這個在當今世界上的三個地區都擁有萬能力量的名字。

&ldo;走吧，我的燕子們！&rdo;車夫喊道，他抓住右邊的那匹馬，而米歇爾&iddot;斯托戈夫同樣抓住左邊那匹。

馬兒們就這樣被拉著又重新上路了。它們不能再向旁邊猛衝，架著車轅的那匹馬不再受到兩側的拉力，所以能保持著走在路中央。但是，人和馬都是直立著受到狂風的襲擊，經常是走三步退一步，有時甚至退兩步。他們常常腳下打滑，跌倒在地，然後再爬起來。在這種作用下，馬車極容易出毛病。如果車頂篷不是被很牢靠地固定起來，一陣風就把馬車掀了蓋。

米歇爾&iddot;斯托戈夫和車夫花了兩個多小時走這一段上坡路，它最多長半俄裡，但是卻赤裸裸地暴露在狂風的皮鞭之下。當時，可怕的風暴與套車的馬匹和駕馭它們的兩個主人正在進行猛烈的搏鬥，然而，危險還不僅僅在於此，大山將大量的石頭和折斷的樹幹震動起來，並朝他們拋來，危險尤在於此。

突然，在閃電的一瞬間，一堆飛石眼看著朝著馬車的方向滾滾而來，而且速度還越來越快。

車夫發出一聲驚叫。

米歇爾&iddot;斯托戈夫使勁地揮舞了一下鞭子，想讓馬匹們往前走，但它們沒有聽話。

只要走幾步，那堆飛石就會從馬車後面過去！……

在二十分之一秒的時間裡，米歇爾&iddot;斯托戈夫的眼前浮現出這樣的情景：馬車被擊中了，他的女伴被砸得粉碎！他知道他已來不及把她活著從馬車裡拉出來了！……

但是說時遲那時快，他衝到馬車後面，在這巨大的危險中，他身上頓時生出一股超人的力量，他背朝著車軸，用力使身體站在地面上，然後幾腳將厚重的馬車推動了。

巨大的石塊擦著小夥子的胸膛飛了過去，它就像一枚炮彈，路上的火石被擊碎了，迸出火星，這種險狀使他的呼吸都停止了