第59部分(第2/4 頁)

在他那裡坐了幾乎１小時。他對我講了自己的經歷，不過是很平常的經歷。他是外省的醫生，有公職，但是那裡有人搞起了陰謀，甚至把他妻子也牽連了進去。他很自負，也很氣忿；但是省里長官人選的變動有利於他的敵人；他們挖他的牆角，說他的壞話；他就丟了職位，用最後一點錢來到彼得堡申訴；在彼得堡，自然，很長時問都不睬他，後來聽了他的申訴，接著便是拒絕，接著又以許諾來誘惑，接著則是嚴詞答覆，後來又讓讓他把什麼情況寫個說明，接著又拒絕接受他寫的東西，要他遞呈文，……總之，他已經奔走了四個多月，所有的錢都吃光了；妻子的最後幾件衣服也當了，而這時又生下了孩子，而且……而且“今天呈文最終被拒絕了，而我幾乎連麵包也沒有，一無所有，妻子剛生過孩子、我，我……”

他從椅子上跳起來轉過身去。他妻子在角落裡哭泣，孩子又開始啼器。我掏出筆記本，記下一些情況，當我寫完站起身的時候，他站在我面前，既害怕又好奇地望著我。

“我記下了您的名字。”我對他說，“嗯，還有其他一些情況，如任職地點，你們省長的名字，日期，月份等等。我有一位中學同學，姓巴赫滲托夫，他有個伯父彼得·馬特維那維奇·已赫穆托夫，是四等文官，現在當什麼長……”

“彼得·馬特維那維奇·巴赫穆托夫！”我這位醫生差不多打起顫來，驚呼道，“要知道一切幾乎就取決於他呢！”

實際上，在我這位醫生的遭遇以及我無意中促成的結局中，一切都是巧合並得到了順利解決，彷彿故意這樣安排似的，完全像小說裡寫的那樣。我對這對可憐的人兒說，他們儘量不要對我抱有任何希望，我自己是個貧困的中學生（我故意誇大了自己的卑微；其實我早已中學畢業，不是中學生了）他們沒必要知道我的名字，但是我馬上就去瓦西里耶夫斯基島去找我的同學巴赫穆托夫，因為我確切知道，他那四等文官的伯父是個獨身者，沒有孩子，對他的侄子喜歡至極，把他奉若神明，將他看做是自己家族的最後一個苗裔，因此“也許我的同學能為你們，為我做點什麼，當然，是在他伯父面前……”

“只要允許我向大人說明情況！只要能有幸進行口頭說明！”他高聲嚷著，像患熱病那樣渾身打顫，眼睛炯炯發光。他是這麼說的：能有幸。我又再次表示，事情也許不會成功，一切也就將成為空話，我還補充說，如果明天上午我不到他們那兒去，那也就是說，事情完蛋了，他們就不必等了。他們一再鞠躬送我出來，幾乎激動得有些精神失常。我永遠不會忘記他們臉上的表情，我僱了馬車，立即出發去瓦西里耶夫斯基島。

我跟這個巴赫穆托夫在中學裡有好幾年經常處於敵對狀態。他在我們中間被認為是貴族，至少我是這麼叫他的。他穿著很漂亮，乘自己的馬車，但他一點也不誇耀自己，總之是個非常好的同學，總是非常決活，有時甚至很俏皮，雖然他智力完全不高，儘管他在班上總得第一；我卻無論哪方面從來也沒有當過第一。所有的同學除我一人，全都喜歡他。在這幾年中他曾經有幾次來接近我，但每次我都陰沉著臉，氣沖沖地不理睬他。現在我已經有一年沒有看見他了；他在上大學。８點多鐘我進去見他（規矩挺大：僕人通報了我），開始他驚奇地迎接我，甚至完全不表示歡迎，但馬上就變開心了，望著我，突然哈哈大笑起來。

“捷連季耶夫，您怎麼想起要到我這兒來的。”他嚷了起來，還是用平時那種親切隨便的口氣，有時毫不顧忌，但從來也不傷害人，我喜歡他就是這一點，但是恨他也是這一點。“但是，這是怎麼啦，”他驚恐地叫了起來，“您病成這個樣子！”

咳嗽又一次折磨我，我倒在椅子上，勉強喘過氣來。

“別擔心，我有肺病，”我說，“我對您有個請求。”