第7部分(第1/5 頁)

當他們急劇上升時哈利的眼睛在寒冷中流淚了，現在下面除了車頭燈和街燈微弱的閃光之外他什麼也看不見。那些微弱的閃光有兩隻也許是屬於弗農姨父的汽車的，德思禮一家現在應該馬上就要回到那個空蕩蕩的家了，他們也許正在為那個子虛烏有的草坪比賽而勃然大怒，想到這裡哈利不禁笑出聲來，儘管他的聲音很快就被其他人長袍鼓動的聲音淹沒了，當他們快速穿過空中的時候吱吱作響的風聲傳入耳朵。哈利在近一個月裡從未感到如此的生氣勃勃，或者說是快樂。

「方位正南！」穆迪叫道，「前面有個城鎮。」

他們向右轉彎以避免直接穿越下面象蜘蛛網一樣閃閃發亮的燈光。

「方位東南，持續爬升，有幾片低空雲層在我們的前面，我們飛進去可以隱藏自己！」穆迪發出指示。

「我們不要穿越雲層！」唐克絲惱火的叫道，「我們會被弄溼的，穆迪！」

聽到她說這些話哈利放心了，他剛才緊張的握著霹靂掃帚把手以至於雙手都漸漸麻木了。他希望他記得套件外套，現在他全身冷的發抖。

他們不時的按照魔眼的指示改變路線。哈利的眼睛因為強勁的冷風而睜不開，他的耳朵也開始疼痛起來，他可以記起這種寒冷的感覺以前只有過一次，那是在三年級的時候叄加一場在暴風雪中舉行的與哈夫羅普夫魔法學校之間的快迪斯比賽。那些圍繞在他身邊的保鏢就象一群灰色的大鳥。哈利搞不清確切的時間。他很驚訝他們究竟飛了多長距離，感覺上至少過了一個小時。

「轉向西南方！」穆迪叫道，「我們要避開鐵路！」

哈利現在很冷，他渴想著下面暖和，乾燥的汽車，然後，他甚至更加懷念用弗羅粉旅行的經歷，也許在壁爐裡轉的暈頭轉向不是一件舒服的事情，但是至少在火焰裡面是暖和的：肯斯雷�沙克雷波爾特突然猛撲向他的周圍，月光反射之下他的光頭和耳環微微發亮，現在是埃米蘭�萬斯在他的右邊，她的魔杖已經掏了出來，左顧右盼，然後也從哈利的頭上猛的撲過去�而她的位置則由斯特吉斯�波德默代替。

「我們應當向後轉兩圈，以確定我們沒有被跟蹤！」穆迪叫道。

「你瘋了嗎，穆迪？」唐克絲在前面大叫著，「我們都快在掃帚上凍僵了！如果我們這麼做的話毫無疑問下個星期我們也到不了那裡！而且，我們現在已經接近那裡了！」

「是時候開始降落了！」盧平的喊叫聲傳過來。「跟著唐克絲，哈利！」

哈利跟著唐克絲俯衝向下。他們的前方是一片哈利所見過的最大的燈光網，一片巨大的，雜亂無章的燈光縱橫交錯，星星點點的散佈在最深沉的黑暗之中。他們飛的越來越低，直到哈利可以看清楚單個的車頭燈和街燈，以及煙囪和電視天線。他現在很想降落到地面上，儘管他確信某人也許不得不把他解凍才能將他從掃帚上弄下來。

「這裡，我們走！」唐克絲喊道，幾秒鐘之後她就降落了。

哈利緊跟著也下降，並降落在一塊長著亂篷篷雜草的小廣場的中央。唐克絲已經解下了哈利的箱子。哈利渾身顫抖著四處張望。周圍的房子都有骯髒的外表，看上去並不歡迎訪客：有些房子窗戶破了，街燈的光隱隱約約的透出來，油漆從許多門上剝落，大量的垃圾堆積在前面的幾級臺階上。

「我們在哪裡呢？」哈利問道，但是盧平平靜的說道，「等一分鐘。」

穆迪在他的長袍裡面到處翻找，他粗糙的大手因為寒冷而笨拙。

「找到了，「他嘟嚕著舉起了一根在空中看起來象銀色香菸的打火機，併發出了卡嗒聲。

砰的一聲，最近的街燈突然熄滅了。他再次撥弄打火機，相鄰的街燈也熄滅了，他持續不斷的撥弄著打火機直到這個廣場所有