第87部分(第3/4 頁)

工負責及時保證供應。

潘克伯恩絲毫不厭惡艱苦的工作。他貪婪地幹著，從不畏縮，每次都搶在土人水手前面接受命令。為了把酒jing驅逐出體外，這一段時間他以驚人的毅力忍受了巨大的磨難。但是，身上的毒素全部排除以後，酒癮仍在他腦子裡像鬼魂似地糾纏著他。怪不得，他登上薩摩亞群島的阿皮亞之後竟發出誓言，要把島上的酒吧間喝個桶底兒朝天，讓它們統統停業關張。結果，他被“蒂沃利”飯店的查利？羅伯茨一腳踢出大門，凌晨兩點鐘，大衛？格里菲在飯店門前發現了他。他正對著滿天的星斗仰天長嘆。他還採取了更直接的報復行動，撿起一顆顆圓圓的珊瑚石，隨著吆喝聲投擲出去，彈無虛發地把查利？羅伯茨的窗戶一扇扇打爛。

大衛？格里菲帶走了他，但到第二天早晨才加以處置。那是在“基蒂韋克”號的甲板上，氣氛森嚴，絕非兒戲。格里菲掄起拳頭，左右開弓，把他痛打一頓，對潘克伯恩來說，這是他生來頭一回慘遭體罰。

格里菲一邊打，一邊嘮叨：“潘克伯恩，為了你的靈魂，為了你的母親，為了你未來的子孫，為了世界、宇宙和全人類的利益。我要打得你牢牢記取教訓，以便讓你從頭做起。這一拳，為了你的靈魂；這一拳，為了你的母親；這一拳，為了你幼小的兒女——儘管他們還沒有降生，你做夢也不曾想到過他們；還為了他們的媽媽——你應當愛她，一不辜負孩子，二不辜負愛神；等我打夠了，才能把男子漢的人格交還給你。你不要諱疾忌醫。我現在還沒有打夠，才剛剛開始。還有許多別的理由，待我慢慢向你解釋。”

水手、管理員和廚子都樂呵呵地瞧著。大副卡爾森擺出一付凶神惡煞的樣子，配合主人動刑。押送人奧爾布賴特卻邊笑邊搓弄鬍鬚。他們都是大海的驕子，有著粗獷的生活方式。他們無需醫生的教誨，便有辦法解決自己和旁人的酒jing中毒問題。

“管理員！來一桶清水和一條毛巾。”格里菲歇手後命令道。“兩桶水，兩條毛巾。”他瞅瞅自己的雙手，又補充一句。

他對著潘克伯恩說：“你真行，全毀在你自己手裡了。你身上的毒素剛剛被我趕跑。可現在又冒起了臭哄哄的酒氣。還得讓我們從頭開始。奧爾布賴特先生！小船登岸時你看見沙灘上的那一堆舊錨鏈了吧？去找到物主，把它買下來，運到這裡。它的長度決不少於二百七十米。潘克伯恩！從明天起，你就開始敲打上面的鐵鏽，敲掉了鐵鏽再用砂紙打光。最後塗好油漆。不把那條鏈子修復得光滑如新，你就別想休息。”

阿洛伊修斯？潘克伯恩搖搖腦袋。

“我不幹了！讓弗朗西斯島見鬼去吧！我受夠了你的奴隸統治。發發慈悲吧，立刻把我送上岸去。你沒有權利這樣‘款待’我。”

“卡爾森先生，您來負責，潘克伯恩先生不得離船一步。”

“為這事，我要記你一輩子的仇。”阿洛依修斯高嘁，“你沒有權利把我禁閉在這裡！”

格里菲回答：“你是不是還想再挨一頓？小兔崽子，記住我一句話——要是我手指頭不疼，一定繼續揍你，直至你甘心情願去敲打鐵鏽。我現在既然管著你，就要把你改造成新人，你若不服從，那就只好宰了你。好啦，下艙去換換衣服吧。今天下午做好準備，找把錘子。奧爾布賴特先生，馬上把那堆鏈條運到船上來。卡爾森先生，鏈條到後，把幾隻小艇都放到岸邊去。還要監視著潘克伯恩。只要發現他想胡說八道或搗亂別人，就擰他一把——但不要太重。經過昨天夜裡的折騰，他需要清醒清醒頭腦。”

。

在“基蒂韋克”號逗留阿皮亞島的其餘ri子裡，阿洛伊修斯？潘克伯恩一直敲打著鏈條的鐵鏽。他每天敲打十個小時。船駛上開往吉爾伯特群島的漫長航程之後，他還沒有停。接著，