第75部分(第2/4 頁)

爾的觸控，一語雙關的言辭——外加不斷強調服從任何命令的必要性——一步々地引誘這孩子來理解和接受他的心意。他已感覺到喬裡對他的良好反應。有熱情，甚至有崇拜。但到目前為止他無疑還沒有開竅，只把這—切看作是一般的友誼和情分。不久他就會理解他們的感情要比友誼深奧得多……

不久，馬上，這親愛的小夥兒就要被引入他做夢也不會想到的最高極樂之境。

中尉一想到這顆絕妙的誘果即將落入他的手中，他簡直神魂顛倒了。

正文　第三部　雲雨突變　第一章（3）

喬琳在謝爾登中尉封閉帳篷的搭掩帳門前不安地停下。冰涼的細雨不停地下著，噼噼啪々地打在帳壁上，雨水從她的軍帽和斗篷上滴淌下來。脖頸上也濺落了細小的水滴。她猶猶豫豫地叫道：

“謝爾登中尉，長官——？”

立即傳來回答：“誰在外面？”

“二等兵瓊斯，長官。”

她彎身掀開一片帳門，走進潮溼、溫暖、昏暗的帳內。帳柱上掛著的一個小々的黃銅煤油燈散發著慘淡的光。沿著一側低矮的帳牆放著一張鋪有野戰褥墊和幾條軍毯的摺疊床。煤油氣、煙氣和酒氣混合在一起，不大好聞。中尉正坐在床上，他軍裝的衣領微開著，手裡抓著一隻盛著深色酒液的半滿酒杯。

“這兒挺舒服，是不是？”他說道，“當然，很遺憾，不是我們大隊的所有的應徵士兵都能享受到這種條件，在實際野戰中只有軍官才有此特權。帳篷帶得太多會變成遠征所需要的快速運動的障礙。你明白嗎？瓊斯？”

“明白，長官。”

中尉緩慢無力地舉起酒杯，美滋滋地呷了—口。

“但是，瓊斯，我在野戰中享受到的一些舒適條件一個應徵士兵也有可能享受到，那就看他是否聰明機靈，會用不會用了。聽懂我的話了嗎？雨下得這麼令人討厭，你願不願意在這帳蓬裡享享福呀？”

“不，長官。別的戰友都在外面雨地裡淋著睡覺，我怎好呆在帳篷裡享福呢？”

謝爾登毫不計較地向她微笑道：“瓊斯，你還是個小傻瓜。時間久了你就會懂得，在這個毫無公平可言的世界上，只要有機會，聰明人都會抓住他能抓住的好處——誰落在後面誰倒黴。”

“對不起，長官，您叫我來不是想說什麼事吧？”

中尉又慢々地抿了一口酒杯裡的酒，同時目不轉睛地注視著喬琳。喬琳覺得他的藍眼睛異常明亮。

“你也知道，我有權隨意指派你去完成任何任務。我可以叫你挖廁所，派你站崗，放哨，做瞭望等々等々——我能採取各種各樣的方式讓你的生活變得非常艱難和痛苦，直至你都不想再活下去，但我一直沒這樣做，是吧？”

“是的，長官，您對我一直體貼入微。”

“說真的，一般來講，我可不是個愛體貼人的人。瓊斯，只是因為我覺得，你這個人特別與眾不同。你知道為什麼嗎？”

“我——我不知道，長官。”

“瓊斯，你確實喜歡我。是嗎？”

“噢，是的，長官。”她幾乎抱著感激之情說。

“哈！我也喜次你，非常喜歡。我肯定你能理解。為了謹慎起見，我覺得還是小心一點不把我的感情表露出來為好。有時我特別注意你，想把你培養成優秀的戰士。有時，我又對你採取毫不理睬的態度。這全是為了照顧影響……”

他停頓一下，又去呷酒，同時，那雙明亮藍眼睛的目光始終不離開她。接著又說：

“現在我們正執行野戰任務，我想時機已到，該讓你到我身邊工作了，此刻就……當然，這還需要你本人自願。你會樂意做我的傳令兵的，是嗎！”

“是的，長官，不管