第17部分(第2/4 頁)

去了。幾天以來，這位太太對他格外殷勤，因為他每走一步，和高等社會的核心接近一步，而且他似乎有朝一日會聲勢浩大。他付清了特。脫拉伊和特。阿瞿達兩位的賬，打了一場夜牌，輸的錢都贏了回來。需要趲奔前程的人多半相信宿命；歐也納就有這種迷信，認為他運氣好是上天對他始終不離正路的報酬。第二天早上，他趕緊問伏脫冷借據有沒有帶在身邊。一聽到說是，他便不勝欣喜的把三千法郎還掉了。

“告訴你，事情很順當呢，”伏脫冷對他說。

“我可不是你的同黨。”

“我知道，我知道，”伏脫冷打斷了他的話。“你還在鬧孩子脾氣，看戲只看場子外面的小丑。”

兩天以後，波阿萊和米旭諾小姐，在植物園一條冷僻的走道中坐在太陽底下一張凳上，同醫學生很有理由猜疑的一位先生說著話。

“小姐，”龔杜羅先生說，“我不懂你哪兒來的顧慮。警察部長大人閣下……”

“哦！警察部長大人閣下……”波阿萊跟著說了一遍。

“是的，部長大人親自在處理這件案子，”龔杜羅又道。

這個自稱為蒲風街上的財主說出警察二宇，在安分良民的面具之下露出本相之後，退職的小公務員彼阿萊，雖然毫無頭腦，究竟是畏首畏尾不敢惹是招非的人，還會繼續聽下去，豈不是誰都覺得難以相信？其實是挺自然的。你要在愚夫愚婦中間瞭解波阿萊那個特殊的種族，只要聽聽某些觀察家的意見，不過這意見至今尚未公佈。世界上有一類專吃公事飯的民族，在衙門的預算表上列在第一至第三綴之間的；第一級，年俸一千二，打個譬喻說，在衙門裡彷彿冰天雪地中的格林蘭②；第三級，年俸三千至六千，氣候比較溫和，雖然種植不易，什麼津貼等等也能存在了。這仰存鼻息的一批人自有許多懦弱下賤的特點，最顯著的是對本衙門的大頭兒有種不由自主的，機械的，本能的恐怖。小公務員之於大頭兒，平時只認識一個看不清的簽名式。在那般俯首帖耳的人看來，部長大人閣下幾個宇代表一種神聖的，沒有申訴餘地的威極。小公務員心目中的部長，好比基督徒心目中的教皇，做的事永遠不會錯的。部長的行為，言語，一切用他名義所說的話，都有部長的一道毫光；那個繡花式的簽名把什麼都遮蓋了，把他命令人家做的事都變得合法了。大人這個稱呼證明他用心純正，意念聖潔；一切荒謬絕輪的主意，只消出之於大人之口便百無禁忌。那些可憐蟲為了自己的利益所不肯做的事，一聽到大人二宇就趕緊奉命。衙門象軍隊一樣，大家只知道閉著眼睛服從。這種制度不許你的良心抬頭，滅絕你的人性，年深月久，把一個人變成政府機構中的一隻螺絲。老於世故的龔枚羅到了要顯原形的時候，馬上象唸咒一般說出大人二字唬一下波阿萊，因為他早巳看出他是個吃過公事飯的膿包，並且覺得波阿萊是男性的米旭諾，正如米旭諾是女性的波阿萊。

“既然部長閣下，部長大人……那事情完全不同了，”波阿萊說。

那冒充的小財主回頭對米旭諾說：“先生這話，你聽見嗎？你不是相信他的嗎？部長大人已經完全確定，住在伏蓋公寓的伏脫冷便是多隆苦役監的逃犯，綽號叫做鬼上當。”

“哦喲！鬼上當！”波阿萊道，“他有這個綽號，一定是運氣很好嘍。”

“對，”暗探說。“他這個綽號是因為犯了幾樁非常大膽的案子都能死裡逃生。你瞧，他不是一個危險分子嗎？他有好些長處伎他成為了不起的人物。進了苦役監之後，他在幫口裡更有面子了。”

“那麼他是一個有面子的人了，”波阿萊道。

“嘿！他掙面子是另有一功的！他很喜歡一個小白臉，義大利人，愛賭錢，犯了偽造文書的罪，結果由他頂替了。那小夥子從此進了軍隊，變得