第22部分(第2/5 頁)

吧。隨便寫個字做憑據，將來還我就行啦——

①當時婦女握在手中用以遮蔽火爐熱氣的團扇。

幾顆眼淚同時在歐也納和但斐納眼中打轉，他們倆面面相覷，楞住了。拉斯蒂涅握著老人的手。

高里奧道：“哎喲，怎麼！你們不是我的孩子嗎？”

特。紐沁根太太道：“可憐的父親，你哪兒來的錢呢？”

“嗯！問題就在這裡。你聽了我的話決意把他放在身邊，象辦嫁核似的買東買西，我就想：她要為難了！代理人說，向你丈夫討回財產的官司要拖到六個月以上。好！我就賣掉長期年金一千三百五十法郎的本金；拿出一萬五存了一千二的終身年金①，有可靠的擔保；餘下的本金付了你們的賬。我麼，這兒樓上有間每年一百五十法郎的屋子，每天花上兩法郎，日子就過得象王爺一樣，還能有多餘。我什麼都不用添置，也不用做衣服。半個月以來我肚裡笑著想：他們該多麼快活啊！嗯，你們不是快活嗎？”

“哦！爸爸，爸爸！”特…紐沁根太太撲在父親膝上，讓他抱著。

她拼命吻著老人，金黃的頭髮在他腮幫上廝磨，把那張光彩突變，眉飛色舞的老臉灑滿了眼淚。

她說：“親愛的父親，你才是一個父親！天下哪找得出第二個象你這樣的父親！歐也納已經非常愛你，現在更要愛你了！”

高老頭有十年功夫，不曾覺得女兒的心貼在他的心上跳過，他說：“噢！孩子們，噢，小但斐納，你叫我快活死了！我的心脹破了。喂！歐也納先生，咱們兩訖了！”

老人抱著女兒，發瘋似的蠻勁使她叫起來：

“哎，你把我掐痛了。”

“把你掐痛了？”他說著，臉色發了白，瞅著她，痛苦得了不得。這個父性基督的面目，只有大畫家筆下的耶穌受難的影象可以相比。高老頭輕輕的親吻女兒的臉，親著他剛才摘的太重的腰部。他又笑盈盈的，帶著探問的口吻：

“不，不，我沒有掐痛你；倒是你那麼叫嚷使我難受。”他一邊小心翼翼的親著女兒，一邊咬著她耳朵：“花的錢不止這些呢，咱們得瞞著他，要不然他會生氣的。”

老人的犧牲精神簡直無窮無盡，使歐也納楞住了，只能不勝欽佩的望著他。那種天真的欽佩在青年人心中就是有信仰的表現。

他叫道：“我決不辜負你們。”

“噢，歐也納，你說的好，”特…紐沁根太太親了親他的額角。

高老頭道：“他為了你，拒絕了秦伊番小姐和她的幾百萬傢俬。是的，那姑娘是愛你的；現在她哥哥一死，她就和克萊窗斯一樣有錢了②。”

拉斯蒂涅道：“呢！提這個做什麼！”

“歐也納，”但斐納湊著他的耳朵說，“今晚上我還覺得美中不足。可是我多愛你，永遠愛你！”

高老頭叫道：“你們出嫁到現在，今天是我最快樂的日子了。好天爺要我受多少苦都可以，只要不是你們教我受的。將來我會想到；今年二月裡我有過一次幸福，那是別人一輩子都沒有的。你瞧我啊，但斐納：”他又對歐也納說：“你瞧她多美！你有沒有碰到過有她那樣好看的皮色，小小的酒窩的女人？沒有，是不是？嗯，這個美人兒是我生出來的呀。從今以後，你繪了她幸福，她還要漂亮呢。歐也納，你如果要我的那份兒天堂，我給你就是，我可以進地獄。吃飯吧，吃飯吧，”他嚷著，不知道自己說些什麼。“網，一切都是咱們的了。”

“可憐的父親！”

“我的兒啊，”他起來向她走去，捧著她的頭親她的頭髮，“你不知道要我快樂多麼容易！只要不時來看我一下，我老是在上面，你走一步路就到啦。你得答應我。”

“是的，親愛的父親。”

“再