第53頁(第1/3 頁)

&ldo;&l;納瑟屋&r;裡總是有福裡亞特家族的人在。&rdo;

&ldo;對不起你說什麼，先生？&rdo;

&ldo;我在重述你父親在碼頭上曾經對我說過的話。&rdo;

&ldo;啊，說一大堆荒唐的話，父親，我得不時相當兇的叫他閉嘴。&rdo;

&ldo;這麼說瑪蓮是莫德爾的孫女。&rdo;波洛說。&ldo;嗯，我開始明白了。&rdo;他沉默了一下，內心極感興奮。&ldo;你說，你父親淹死在河裡？&rdo;

&ldo;是的，先生。喝太多了一點，他。他從哪裡弄到的錢，我不知道。當然他在碼頭上幫人看船停船的不時拿到小費，他非常精明把錢藏起來不讓我知道是的，恐怕他是喝太多了一點。失足，我想是，在離開他的船上碼頭時。所以他就掉進去被淹死了，他的屍體第二天浮上舵口。你可能說，以前沒出過事真是奇怪，他九十二歲了，而且眼睛已經瞎掉了一半。&rdo;

&ldo;事實上還是以前的確沒這樣出過事……&rdo;

&ldo;啊，算了吧，意外遲早會發生的……&rdo;

&ldo;意外，&rdo;波洛深思地所。&ldo;我感到可疑。&rdo;

他起身。他喃喃說道：

&ldo;我該早就猜測出來，很久以前就猜測出來，那孩子實際告訴過我……&rdo;

&ldo;對不起你在說什麼，先生？&rdo;

&ldo;沒什麼，&rdo;波洛說。&ldo;我再次為你女兒和你父親的死向你致上我的哀悼之意。&rdo;

他跟他倆握握手，離開了農舍。他自言自語：

&ldo;我笨‐‐真笨，我看每一件事情的角度都錯了。&rdo;

&ldo;嗨‐‐先生。&rdo;

一聲謹慎的輕喚，波洛回過頭看，那胖乎乎的孩子瑪瑞蓮正站在農舍牆壁的陰影下。她召他過去，輕聲細語地開口講話。

&ldo;媽媽不時什麼都知道。&rdo;她說。&ldo;瑪蓮那條圍巾不是小平房的那個太太給她的。&rdo;

&ldo;那麼她是從哪裡得到的？&rdo;

&ldo;在多港買的，還買了一些唇膏和香水‐‐巴黎的牌子‐‐好笑的名字。還有一罐打底乳霜，她在廣告上看到的。&rdo;瑪瑞蓮吃吃的笑著。&ldo;媽媽不知道，藏在她的抽屜後頭，瑪蓮，在她的冬季內衣底下，經常進公車站的洗手間裡去打扮自己，在她去看電影的時候。&rdo;

瑪瑞蓮再度吃吃的笑起來。

&ldo;媽媽從來都不知道。&rdo;

&ldo;你媽媽在你姐姐死後沒有發現這些東西嗎？&rdo;

瑪瑞蓮搖搖她金黃蓬鬆的頭。

&ldo;沒有。&rdo;她說，&ldo;它們現在在我那裡‐‐在我的抽屜裡，媽媽不知道。&rdo;

波洛看著她，心裡考慮著，說：

&ldo;你好像是個非常聰明的女孩，瑪瑞蓮。&rdo;

瑪瑞蓮有點不好意思地露齒一笑。

&ldo;伯德小姐說我再怎麼用功都上不了公立中學的。&rdo;

&ldo;公立中學並不是一切。&rdo;波洛說，&ldo;告訴我，瑪蓮是怎麼弄到錢買這些東西的？&rdo;