第46部分(第1/5 頁)

“說！”

很顯然，埃莉諾是答應幫忙了。

“哈哈……”李夢楊不能不笑，而接著他說道：“這就是一本小說，名字叫《道林格雷的畫像》！”

“這，這是什麼小說？”埃莉諾真的沒有聽過……

第七十四章　《道林格雷的畫像》火爆全美！

（黑車這已經是連續三天加更了，相信大家都看到了，黑車這每一章都不是偷工減料的，那啥，讓黑車喘口氣，多謝大家了！最後，求推薦！求收藏！求支援！黑車拜謝了！）

怎麼能讓一份報紙大火呢？發行量劇增呢？

就李夢楊知道的歷史那就有很多的例子，比如金大師靠著自己一支生花妙筆，讓《明報》獨樹一幟。

也就是說，我們可以用一個小說，連載的小說，來讓一份報紙牛X起來，這個方法，其實在歐美一樣可以，現在就有這樣的刊物，比如什麼《幽默週刊》。

那麼問題來了，刊載一本什麼樣的小說，才能在美國這個地界，把一份報紙給做火起來呢？

李夢楊作為一個研究僧，他的學識告訴他，就有這麼一部小說，可以很輕鬆的完成這個任務，這個小說，就是《道林格雷的畫像》！

我們中國人可能對這本小說不是很熟悉，這裡面其實有很多的原因，但是李夢楊是知道的，就憑著這部小說，她的作者奧斯卡·王爾德，成為了歐美響噹噹的超級名人！

對，19世紀最有名氣的作家，甚至不說作家，就說名人吧，最有名的名人，絕對非他莫屬。

王爾德的故事不需要說的太多，當年在他來到美國的時候，那簡直就是超級大明星，而現在，王爾德才是個四歲的小北鼻，所以，用一下他的大作，這沒有任何的問題。

版權上是沒有問題的，而且我們的李夢楊也不用糾結性向問題，他不搞基，但其實還有一個問題。

就說這個‘黃金時代’的段子，這個個段子確實是出自於這部《道林格雷的畫像》的，但是，這個段子如果在這部小說的中文版裡找，那是找不到的！

對，當年李夢楊就這麼幹過，他看到了這個段子之後，就想找出出處，那明明寫著是出自《道林格雷的畫像》呀，可是怎麼找也沒找著，那這是為啥呢？

這就牽出了現在的問題，一個重大問題，就是翻譯問題！

李夢楊看的小說，是中文版的，說實話他不是沒有機會看到英文版，但是，以他CET6級的英語水平，看英文版……如同嚼蠟！

可以說，根本就看不進去，一點兒都看不出來那裡面的詩意跟美，甚至可以說是看不懂。

原因也很簡單，就好像我們的翻譯版本，也是讓許多詩意的句子消失了，而看原版，李夢楊又無法理解，這都是因為翻譯，英文版的小說，用的很多都是古典英語！

王爾德出身名門，他接受了良好的教育，所以，在語法上，那自然是非常的講究，非常的復古，那麼這樣一來，想要讓這部作品火，我們是不是得重現作品的原貌呢？

其實，這裡還有一個社會背景，讓李夢楊必須要這麼做，那就是此時的美國非常非常的崇洋媚外！

好吧，應該說是崇‘歐’媚外，就只要是歐洲的東西，那就是好的，歐洲的貨，那就是好貨，就是比美國本土貨好，只要是歐洲的藝術品，那就是好的，絕對遠超美國本土的，只要是歐洲的……甚至是語言，就比如法語，那真的是太優美了，太動人了。而英語，美國本土現在也有一種拼寫、讀音和句法形式，但是，太隨意了，太不上檔次了，如何能跟英國的正統英文相比？

這就是現實情況，李夢楊在後世的時候，他也經歷過這樣的情況，咱們管這個叫崇洋媚外，美國這邊現在的風氣比我們還要厲