第2部分(第2/5 頁)

的耳朵裡，這聲音相當響，可以在嘈雜的人聲中分辨出來。國王開口說：

“嗨！嗨！我好像聽見了希科的說話聲。你聽見嗎，聖呂克？‘國王’生氣了。”

聖呂克似乎沒有注意到國王最後一句話的暗示，他說道：“是的，陛下，依我聽來他似乎正同什麼人吵架。”

國王說道：“你去看看發生了什麼事，馬上回來向我報告。”

聖呂克走了開去。

的確是希科在那裡大聲說話，而且帶著鼻音，活像國王在某些情況下所做的那樣。他喊道：

“可是我已經頒佈過許多限制奢侈的敕令呀！如果我頒發得還不夠多，我可以再頒發一些，我可以一直頒發到夠了為止；縱使已經頒佈的敕今未必很好，至少它們在數量上可以取勝。憑我的魔鬼堂兄的角發誓，德·比西先生，一個人帶著六個年輕侍從，真是太多了！”

希科一邊說，一邊鼓起兩個腮幫子，突出屁股，把拳頭放在胸側，模仿國王到唯妙唯肖的程度。

亨利三世皺起眉頭問道：

“他為什麼說起德·比西？”

已經走回來的聖呂克，正要回答國王的問話，這時候賓客忽然向兩邊分開，人們看見六個年輕侍從，穿著金線錦緞，滿戴頸飾，胸前繡著他們主人的家徽，上面鑲滿寶石，閃閃發亮。他們後面跟著一位俊秀而傲慢的年輕人，他高抬著頭走過來，目光咄咄逼人，嘴唇充滿輕蔑地翹起，身上只穿一件黑天鵝絨服，毫無裝飾，同他的侍從們的豪華服飾構成鮮明的對照。

人人都喊出來：“比西！比西·德·昂布瓦茲！”

這個年輕人就是嘈雜聲的根源，每個人都奔過去迎接他，大家分開讓他走過。

莫吉隆、熊貝格、凱呂斯三個人馬上站在國王身邊，彷彿要保護國王。莫吉隆看見比西出其不意地到來，而阿胡松公爵始終缺席，比西又是阿朗松公爵的心腹，就調侃著說道：

“咦！真怪，僕人來了，卻看不見主人。”

凱呂斯應和著說道：“耐心點，在僕人前頭還有僕人的僕人，也許主人跟在第一批僕人的主人後面？”

熊貝格是亨利三世幾個嬖倖中最年輕的一個，也是最勇敢的一個，他向聖呂克說：“你瞧，聖呂克，你在嗎？德·比西先生對你大不恭敬，你瞧他穿的黑色緊身上衣，見鬼，這像是參加婚禮的服裝嗎？”

凱呂斯說道：“不，這是參加葬禮的服裝。”

亨利三世喃喃地說：“啊！但願是他自己的葬禮，他為什麼不能提早為自己穿喪服呢？”

莫吉隆說道：“除此以外，聖呂克，安茹先生沒有跟著比西到來。難道你在他那方面也失寵了嗎？”

這個也字震動了聖呂克的心靈。

凱呂斯反駁：“安茹先生為什麼要跟著比西到來？你們難道忘記了陛下曾經詢問比西先生願不願當陛下的人，比西叫人回答陛下說，他自己既然是克萊蒙家族的人，他就不需要再跟隨任何人，他只滿足於自己當自己的主人，他認為他自己比世界上任何親王都更好。”

國王聽了這話緊皺眉頭，咬嚼自己的小鬍子。

莫吉隆說道：“不管你怎麼說，我總覺得他是安茹先生的人。”

凱呂斯冷冷地回答：“這麼說來，安茹先生是比我們的國王更偉大的主人了。”

這句話當著亨利的面說實在再刺耳不過了，亨利作為安茹公爵的哥哥，一向是憎惡他的弟弟的。

因此，雖然他一句話也沒有搭腔，大家都看出來他的臉色變青了。

在旁害怕得發抖的聖呂克，只好大著膽子說道：“算了吧，算了吧，先生們，對我們的賓客寬容些吧，不要破壞了我的新婚之夜。”

聖呂克的這兩句話大