第12頁(第1/2 頁)

無疑地，這兩位科學家經常會成為兩個年輕人評論的話題。威廉&iddot;艾默裡在朋友米歇爾&iddot;佐恩的影響下，開始學著認識他們。

&ldo;是的，&rdo;米歇爾&iddot;佐恩說道，&ldo;乘坐&l;奧古斯塔&r;在海上航行時，我仔細觀察過他們。很不幸，我不得不承認這兩個人互相嫉妒。如果說埃弗雷特上校看上去像探險隊的總領導，馬提厄&iddot;斯特呂克斯也絲毫不比他差，俄國政府很清楚地確定了他的領導位置。我們的兩位領導一個比一個專橫。另外，我再向您說一遍，他們之間存在著科學家的嫉妒，一切嫉妒中最糟糕的嫉妒。&rdo;

&ldo;也是最沒有理由的一種，&rdo;威廉&iddot;艾默裡答道，&ldo;因為我們都是在探索領域工作的人，我們中的每個人都能從我們的共同努力中受益。但是如果您的意見是正確的，我就有理由相信它們。我親愛的佐恩，對於我們的探險，這是一種令人傷心的情況。因為我們必須有絕對的合作精神才能使這樣一次如此棘手的實驗取得成功。&rdo;

&ldo;也許，&rdo;米歇爾&iddot;佐恩說道，&ldo;我擔心這種合作不存在。請判斷一下咱們的不安。如果實驗的每一個細節的選擇、計算方法、觀測站位置、數字的核對，都要導致一場新的爭論的話！或許是我看錯了，或許是我預料到將會有一些爭吵‐‐當需要核對我們的雙份記錄，在裡面寫入一些能使我們準確到千分之四百圖瓦茲的觀測時。&rdo;

&ldo;您讓我害怕，我親愛的佐恩。&rdo;威廉&iddot;艾默裡說道，&ldo;為了這樣一項事業到如此遠的地方來冒險，卻因缺乏協作精神而失敗了，這太令人難受了。願上帝保佑您的擔心不會成為現實。&rdo;

&ldo;我也希望，威廉。&rdo;年輕的俄國天文學家說道，&ldo;但是我再重複一遍，在旅途中我參加了幾次科學方法的討論，證實埃弗雷特上校及其對手都固執得無法形容。總之，我覺察到了一種悲慘的嫉妒。&rdo;

&ldo;但是，這兩位先生從不分開。&rdo;威廉&iddot;艾默裡依據觀察說道，&ldo;我們也未撞見過其中的一個少了另一個，他們是不可分的，就像我們倆一樣不可分。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;米歇爾&iddot;佐恩說道，&ldo;只要是在白天，他們從不分開。然而兩人交流的話語從來不到十句。他們在互相監視，互相窺伺。如果其中的一個不能將另一個消除了，我們將會在可悲的條件下工作。&rdo;

&ldo;按您的意見，&rdo;威廉有點遲疑地問道，&ldo;您希望這兩位科學家中的哪一位應該……&rdo;

&ldo;我親愛的威廉，&rdo;米歇爾&iddot;佐恩十分坦誠地說道，&ldo;我忠誠地接受他們當中任何一位能夠正確樹立權威的人作領導。在這個科學問題上，我不抱任何偏見，任何民族自尊感。馬提厄&iddot;斯特呂克斯與埃弗雷特上校都是很傑出的人，他們互相匹敵。英國和俄國應當同等地從他們的工作成果中得益。這些工作是否由一個英國人來領導還是由一個俄國人來領導都無關緊要。您不同意我的看法嗎？&rdo;

&ldo;絕對同意，我親愛的佐恩。&rdo;威廉&iddot;艾默裡說道，&ldo;因此不要讓一些愚蠢的偏見使我們分心，我們兩人都要盡個人所能為共同利益服務。也許我們能夠轉移一下兩位對手可能要發生的衝撞。另外，您的同胞尼古拉&iddot;巴朗德爾&hell