第89章 第七幕【3】國際縱隊(第2/8 頁)

發隨風飄動，猶如一隻美麗的蝴蝶，就在那一刻，一個聲音出現在他腦海中，那個聲音他很熟悉，似乎自己已經聽過那個很久很久，彷彿萬年，接著他輕輕哼唱：

Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布羅集市嗎？

parsley,sage,rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.代我向那兒的一位姑娘問好

She once was a true love of mine.她曾經是我的愛人

tell her to make me a cambric shirt.叫她替我做件麻布衣衫

(on the side of a hill in the deep forest green.)（綠林深處山岡旁）

parsley, sage, rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

(tracing of sparrow on the snow-crested brown.)（在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒）

without no seams nor needle work.上面不用縫口，也不用針線

(blankets and bedclothes the child of the mountain.)（大山是山之子的地毯和床單）

then she'll be a true love of mine.她就會是我真正的愛人

(Sleeps unaware of the clarion call.)（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）

tell her to find me an acre of land.叫她替我找一塊地

(on the side of a hill a sprinkling of leaves.)（從小山旁幾片小草葉上）

parsley, sage, rosemary and thyme.歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

(washes the grave with silvery tears.)（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）

between the salt water and the sea strands.就在鹹水和大海之間

(A soldier cleans and polishes a gun.)（士兵擦拭著他的槍）

then she'll be a true love of mine.她就會是我真正的愛人

tell her to reap it with a sickle of leather.叫她用一把皮鐮收割

(war bellows blazing in scarlet battalions.)（戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）

(Generals order their soldiers to kill.)（將軍們命令麾下計程車兵衝殺）

And gather it all in a bunch of heather.將收割的石楠紮成一束

(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)（為一個早已遺忘的理由而戰）