第31頁(第1/3 頁)

我繼續說：

&ldo;但是，這裡的氣候不適合我，我有權改換氣候，我認為……&rdo;

&ldo;權力，的確。&rdo;

&ldo;我的意思是我有權出去，你們應該幫助我返回美洲大陸。&rdo;

&ldo;我沒有任何反對您的良好理由，蓋東先生，&rdo;索科爾工程師說，&ldo;您的要求在所有方面都是言之有理的。然而，請您注意我們生活在這裡，享有寶貴而絕對的獨立，我們不屬於任何大國，也不受任何外界的勢力控制，我們不是美洲和歐洲某一國家的移民……任何高尚善良的人都應該重視這一點……某位才人在他的回憶錄中提到過這些出自諸神手筆的巖洞，從前諸神借托弗尼斯的嘴宣讀他們的神諭……&rdo;

顯然，工程師索科爾喜歡引用神話故事！在普路託和納普杜內之後又引來託弗尼！啊！難道他認為一位療養院的看護會認得託弗尼斯？……顯然，這位性喜嘲弄的人在繼續嘲笑我，我竭盡全力地按捺住自己，沒有以同樣的口吻回敬他。

&ldo;剛才，&rdo;我生硬地說，&ldo;我想進入這間府邸，如果我沒弄錯的話，它是阿蒂卡斯伯爵的居所，而我被攔住了……&rdo;

&ldo;被誰，蓋東先生？……&rdo;

&ldo;被伯爵的一名僕人。&rdo;

&ldo;這名僕人可能是奉命行事。&rdo;

&ldo;可是，不管他願意不願意，阿蒂卡斯伯爵該給我說話的機會……&rdo;

&ldo;我想這恐怕很難……甚至不可能。&rdo;工程師索科爾笑著說。

&ldo;為什麼？……&rdo;

&ldo;因為此地沒有阿蒂卡斯伯爵。&rdo;

&ldo;您在開玩笑，我想！……我剛才還看見他……&rdo;

&ldo;您看見的不是阿蒂卡斯伯爵，蓋東先生……&rdo;

&ldo;那麼請問是誰呢？……&rdo;

&ldo;是海盜蓋爾&iddot;卡拉日。&rdo;

以硬梆梆的口吻擲出這個名字後，索科爾工程師便走開了，我甚至沒想到留住他。

海盜蓋爾&iddot;卡拉日！

是的！……這個名字告訴了我許多事情！……，我知道這個名字，而後引起了什麼樣的回憶啊！……單單這個名字便向我說明瞭某些莫名其妙的事情！它告訴了我落在了什麼人手中！……根據我已經知道的，以及到達&ldo;覆杯&rdo;島後從工程師索科爾口中知道的事情，我必須講一講這位蓋爾&iddot;卡拉日過去和現在的事情。

八九年之前，海盜在西太平洋肆意妄為，謀財害命的事件難以計數，從而使西太平洋的海域一片荒涼。那時候，在一次兇殘的首領的率領下，一群來自各地的不法之徒，殖民地駐軍中的逃兵，越獄的苦役犯，棄船而逃的水手，橫行一時。這個團夥中的核心人物都是歐洲和美洲社會中的渣子敗類，為了淘金，他們