第132章 《關於〈楚明皇〉小說及改版電視劇的國外民間意見》(第1/2 頁)

在國外的文化評論界，對於《楚明皇》小說及其改版電視劇有著截然不同的評價。

一、關於《楚明皇》小說

（一）文化隔閡與理解障礙

國外讀者普遍認為《楚明皇》小說存在諸多難以理解之處。小說深厚的中國歷史文化底蘊，在國外讀者面前彷彿築起了一道高牆。對於習慣了西方敘事結構和文化語境的他們來說，從先秦到建國這樣漫長且複雜的中國歷史跨度，充滿了陌生的概念、事件和人物關係。例如，先秦時期的百家爭鳴，各種思想流派錯綜複雜的哲學思想和政治主張，對於國外讀者而言，就像是一團迷霧，難以穿透。他們缺乏對中國傳統文化根源性的認知基礎，很難體會到小說在這一時期描寫中所蘊含的文化魅力和歷史意義。

（二）敘事風格的差異

中國傳統小說的敘事風格與西方有著顯著區別。《楚明皇》小說可能採用了一些中國傳統敘事手法，如草蛇灰線、伏脈千里，這種含蓄、委婉且注重意境營造的敘事方式，在國外讀者眼中顯得過於隱晦。他們習慣了西方文學中直白、緊湊的敘事節奏，希望故事能夠迅速展開並明確地呈現衝突與解決方式。而小說中可能存在的多線敘事、情節的層層遞進以及對人物內心世界的細膩刻畫方式，與西方讀者的閱讀習慣格格不入，導致他們難以沉浸其中，進而認為小說的敘事缺乏連貫性和吸引力。

（三）民族精神的表達差異

中國的民族精神貫穿於小說之中，如堅韌不拔、家國情懷、對傳統文化的尊崇等，但這些價值觀在國外讀者的解讀中可能出現偏差或難以引起共鳴。西方文化強調個人主義、英雄主義以及對個體自由的追求，與中國民族精神中集體主義、家族觀念和社會責任感有著本質區別。在小說中體現的中國人對家族傳承、民族延續的重視，以及為了集體利益犧牲個人利益的情節，可能被國外讀者視為對個人自由的束縛，而無法理解其中蘊含的深厚情感和價值意義。

二、關於《楚明皇》改版電視劇

（一）視覺呈現的吸引力

然而，《楚明皇》的改版電視劇卻受到了國外觀眾較為積極的評價。電視劇透過精美的畫面、華麗的服裝和宏大的場景設定，將小說中的歷史世界直觀地呈現在觀眾眼前。例如，對於各個歷史時期的場景還原，從先秦時期古樸的建築風格到隋唐時期的繁華都市景象，再到明清時期的宮廷風貌，都讓國外觀眾感受到了中國歷史文化的獨特魅力。這種視覺上的震撼力，克服了他們在閱讀小說時因文化差異而產生的理解障礙，使他們能夠更容易地進入故事所構建的世界。

（二）國際化的改編策略

電視劇的改編在一定程度上採用了國際化的敘事策略。它在保留中國文化核心元素的基礎上，對故事結構進行了調整，使其更符合國際觀眾的觀看習慣。比如，強化了故事中的人物衝突和情感糾葛，使情節更加緊湊、富有張力。同時，透過增加一些跨文化的元素或者解釋性的情節，幫助國外觀眾更好地理解中國文化背景下的故事邏輯。例如，在涉及一些中國傳統禮儀或文化習俗時，會巧妙地透過角色之間的對話或者情節發展進行簡單的解釋，使國外觀眾不至於因為文化陌生感而迷失在劇情之中。

（三）文化傳播與誤解的減少

電視劇在展現中國民族精神方面也更為直觀和易於理解。它透過角色的行為、對話以及故事情節的發展，將中國民族精神中的積極元素進行了生動的詮釋。與小說相比，電視劇減少了因文化隔閡而產生的誤解。國外觀眾可以看到中國角色在面對困難時的堅韌、對家族和國家的忠誠以及對傳統文化的堅守，這些價值觀在視覺化的呈現下，以一種更接近普世價值的方式被傳達出去。例如，在表現一個角色為了保衛國家而英勇戰鬥