第311頁(第1/3 頁)

&ldo;可憐的克魯克山，獸醫說它已經是隻十足的老貓了。&rdo;赫敏出現在門邊有些悲傷地告訴他，&ldo;現在連耗子都不怕它了。&rdo;

羅恩針對&ldo;耗子&rdo;這個詞發出一連串混雜著髒字和憎惡的評價，赫敏揚起眉毛鬥志昂揚地瞪著她的丈夫隨時準備用她尖銳的詞鋒讓他發抖。

&ldo;嘿，二位，今天可是聖誕節。&rdo;哈利無可奈何地勸阻道，一如三十年前那樣。

逝者幸運地逃離時間的魔爪。而活下來的人卻依然握不住光陰。就連救世主也是如此。他的黑髮裡摻雜了銀絲、臉上新添了一處小小的傷疤、眼角攀爬上皺紋。他的記憶力下降、也開始喜歡嘮叨。

你瞧，戰爭結束了整整三十年。

哈利睜大著眼睛試圖勸阻韋斯萊夫婦的鬥嘴，間歇無可奈何地做鬼臉或嘆氣。

這是年少時慣常上演的劇情，儘管他們都不復少年模樣。

樓下傳來一陣大聲吵鬧，是雨果在和詹姆為了他們支援的魁地奇球隊吵得不可開交，一旁的阿不思見縫插針試圖向他們推薦麻瓜的足球比賽。而坐在沙發上的莉莉正被迫聆聽著來自羅絲的newts考試經驗之談，金妮時不時耳提面命擺明瞭要她拿個好成績。

&ldo;可是我爸爸‐‐&rdo;

&ldo;你爸爸在owls黑魔法防禦術考試上拿了一個o！&rdo;波特夫人嚴厲又驕傲地提醒道，&ldo;他在五年級組織鄧布利多軍時就已經達到了超一流的水準了！我記得你現在的守護神咒還不能百分百成功吧？&rdo;

莉莉虛弱無力地提醒金妮現在可沒人會給她額外開小灶，她更沒敢說她父親其實從不是因為自己的魔法水平而出名。邊上羅絲低頭藏起竊笑。

&ldo;唉。&rdo;哈利重重地嘆氣，&ldo;我第一次到格里莫廣場還是五年級的事呢。&rdo;他柔聲唸叨著大兒子的名字，&ldo;詹姆、西里斯……也不知道他們怎麼樣。&rdo;

赫敏拍了拍他的手臂再次強調如今他們一切都好，羅恩不識時務地評論：

&ldo;是啊，幸好你沒有讓詹姆和西弗勒斯這兩個名字連在一起。&rdo;

赫敏勃然大怒咆哮著告訴他這是一個不好笑的笑話，哈利一邊揉亂自己的頭髮一邊不在意地哈哈大笑起來：

&ldo;你一天要惹怒赫敏多少次，羅恩？&rdo;

&ldo;唉！閉嘴吧，哈利！&rdo;可憐的紅毛鼴鼠招來第二輪嘲笑，他受了莫大委屈似的衝下樓去，金妮挑起眉毛挑剔地盯著他：

&ldo;你怎麼還像個孩子一樣幼稚，羅恩？&rdo;

&ldo;嘿！&rdo;羅恩生氣地指責她，&ldo;現在這個家裡的每個人都能嘲笑我了嗎？&rdo;

這時泰迪開始了他的易容馬格斯表演。在詹姆、羅絲、阿不思、雨果和莉莉的輪番要求下他先後變出泡泡糖色的頭髮、短短的豬鼻子、薑黃色的鳥嘴、肥厚的胖下巴、與莉莉一模一樣的臉龐。

客廳裡爆發出的陣陣大笑驚醒了布萊剋夫人，但她只是低聲咒罵，彷彿已經用光了力氣。

她睜著混沌的眼睛打量著這裡。布萊剋夫人早已不熟悉格里莫廣場12號。差不多所有的銀器和古董都早已被可惡的蒙格頓斯偷走，而繼承這座房子的人不喜歡那些華貴的裝飾。他用來填充碗櫃的餐具是從一家麻瓜商店買來的，上面畫著可愛的小動物圖案而不是刻著家徽；他用溫馨的淡色桌布覆蓋原本的牆面，並把地毯換成同樣簡單的款式；牆上掛著的是家庭合照而不是大幅的油畫‐&