第19部分(第2/5 頁)

，您這是什麼意思？”

“幸好達達尼昂落到了我們手裡，我們就要讓你和他對質。”

“啊！說真的，我正求之不得呢！”波那瑟大聲說，“能看到一張熟人的面孔，我不會感到不高興。”

“帶達達尼昂進來。”獄吏對兩個獄卒說。

兩個獄卒帶進阿託斯。

“達達尼昂先生，”獄吏對阿託斯說，“請講一講你與這位先生之間發生的事情。”

“可是！”波那瑟喊起來，“您讓我看的這位不是達達尼昂先生！”

“怎麼！他不是達達尼昂？”獄吏大聲問道。

“絕對不是。”波那瑟答道。

“這位先生叫什麼名字？”獄吏問道。

“我沒法告訴您，我不認識他。”

“怎麼！你不認識他？”

“不認識。”

“你從沒見過他？”

“見倒是見過，但不知他叫什麼名字。”

“您叫什麼名字？”獄吏問阿託斯。

“阿託斯。”火槍手答道。

“可是，這不是一個人的名字，而是一座山的名字！”可憐的獄吏嚷道，他有點慌了神。

“這是我的名字。”阿託斯平靜地說。

“可是，您說過您名叫達達尼昂。”

“我？”

“是的，您。”

“就是說，你們問我：‘您是達達尼昂先生嗎？’我回答說：‘您認為？’那兩個獄卒一口咬定我是，我只是懶得反駁。再說，我也有可能聽錯了。”

“先生，您藐視法律的尊嚴。”

“絲毫沒有。”阿託斯不動聲色地說。

“您就是達達尼昂。”

“瞧，您還在說我是達達尼昂。”

“喂！”波那瑟先生也嚷了起來，“我告訴您吧，獄吏先生，這一點根本不容懷疑。達達尼昂是我的房客，所以我認得他，儘管他沒有付我房租，但正因為這樣，我不可能不認識他。達達尼昂是個小夥子，將近十九到二十歲，這位先生至少有三十歲了。達達尼昂是埃薩爾先生的禁軍裡的，而這位先生是特雷維爾先生的火槍隊的。您看看他的制服吧，獄吏先生，您看看他的制服吧。”

“果然是這樣。”獄吏自言自語道，“這真見鬼了。”

這時，門猛地給推開了，一位信差由監獄一位傳達領著進來，交給獄吏一封信。

“啊！該死的女人！”獄吏大罵道。

“怎麼？您說什麼？您說誰？但願不是我太太！”

“相反，正是說她。你的案子有你好瞧的啦，哼！”

“啊，這，”服飾用品商氣惱地嚷起來，“先生，請您賞個面子告訴我，我已經蹲在監獄裡，我的案子怎麼會因為我太太所幹的事而變得更嚴重？”

“因為她的行動是根據你們共同制訂的險惡計劃採取的！”

“我向您發誓，您徹底搞錯了，我壓根兒不知道我太太打算幹什麼，我與她所幹的事完全無關。如果她幹了糊塗事，我就不再認她，就同她決裂，就詛咒她。”

“喂，”阿託斯對獄吏說，“您這裡如果不再需要我，請把我送到什麼地方去吧，您這位波那瑟先生很討厭。”

“把這兩個犯人押回他們的囚室，”獄吏說著，一伸手同時指著阿託斯和波那瑟說道，“要加倍嚴格看守。”

“可是，”阿託斯用一貫的平靜態度說道，“既然您要打交道的是達達尼昂先生，我看不出我怎麼能代替他。”

“照我說的辦！”獄吏喝道，“絕對保密，聽見沒有！”

阿託斯聳聳肩膀，跟著兩個獄卒走了；波那瑟先生唉聲嘆氣，就是老虎聽見了也會產生惻