第31頁(第1/2 頁)

說，傳說他把助手們訓練得像士兵一樣，如果在街上與他碰面，必須向他敬禮。他

的紀律當然非常嚴格。又傳說拉斐特到處張貼海報，甚至連公共廁所的牆上都要貼。

這些根源都出在他特別善於宣傳自己。不過，這種做法也是無可厚非的。然而，他

有一個怪癖很明顯，幾乎不需要誇張，因為它本身就夠怪的……&rdo;

他停頓下來，我覺得應該說兩句，但福爾摩斯嚴厲的目光打消了我的念頭。於

是，我們等他繼續往下講。&ldo;……那是關於他的狗‐‐&l;貝蒂&r;。大約十年前，紐

伯格在美國時，他的好朋友哈里&iddot;霍迪尼把這條狗作為禮物送給了他。這是一條雜

種狗，有點像靈提，就是我們稱為雜交獵狗的那一種。&l;貝蒂&r;不算最漂亮，但不

知什麼原因，紐柏格立即就喜歡上了它。它很快成了他的親密夥伴，他說這狗是他

惟一的朋友。

&ldo;如果你與他一道進餐，你就會看到狗也坐在桌子旁，下面墊著絲綢座墊，讓

服務員給它上菜。他最近在倫敦購買的房子門上掛著一塊匾，上面寫著：&l;與人交

往愈多，對狗感情愈深&r;。巡迴演出時，狗也住進一流的旅館，擁有單獨的房間，

就在主人套房的隔壁。它戴的頸圈上嵌著寶石，它的形象也印在他的信箋、合同甚

至支票上。

&ldo;紐伯格交往的人中，如果誰對他本人有點怠慢無禮，他倒不會計較;但如果

誰對他的寵物在言行上有不恭之處，他就會與此人永遠斷交。他替狗造了一份假的

家譜，說它是&l;亞述靈提&r;或諸如此類並不存在的品種。這條狗甚至在他的演出中

還露過幾次臉。&rdo;

講到這兒，福爾摩斯惟‐一次打斷了他的話。他說：&ldo;格雷肖特先生，你講的

這些都非常有趣，但這位紐伯格先生對狗的迷戀與案情有關嗎?我們認為你的敘述

很有趣，但還是希望你進入正題!&rdo;

他為自己喋喋不休的敘述表示了歉意，在隨後的敘述中好像不繞彎子了。&ldo;福

爾摩斯先生，他對那狗太痴迷了。人們經常聽到他講，如果沒有這狗的話，他活著

也就沒有意義了。所以，你想，當本週一他打電報給我，說狗得了中風死了，我是

多麼擔心啊。他來到愛丁堡的帝國劇院，第二週演出才剛剛開始，於是我就趕到蘇

格蘭，看看能不能給他一些安慰。他悲痛欲絕，一定要把狗葬在皮爾波因特公墓。

當地的教會當然不會答應，但我總算想出了一個解決辦法，提出以我這位客戶的名

義購買一塊地皮作為他將來的墓地。

&ldo;教會最後答應，只要紐伯格簽一份協議，保證把這塊墓地也作為他的最終安

息之地，他們就同意將狗葬進墓穴。這個墓穴他們要價六十英鎊，我們如數付清，

希望一切順當。紐伯格請人將狗進行了防腐處理，擺進了玻璃頂的棺材裡準備下葬。

華生醫生，經常看戲的人都知道，劇場夜裡的演出都是分兩場進行的，頭一場大約

在六點開始，第二場是八點半左右。嗅，在六點的頭場演出中途，殯儀館的一位名

叫德巴的先生來找紐伯格商談&l;貝蒂&r;葬禮的有關事宜。注意，他不是專職承辦動