第19頁(第1/3 頁)

[5] 四聖諦，佛教用語，意即：四種真理，即苦、集、滅、道四諦。

[6] 因陀羅汪薩波堵摩蓮花 dava?sāpaduā。

[7] 闍堵底婆闍伽輪威神通 catudipacaka。

[8] 優陀羅達朗伽羅高尚者 udāratāla?kāra。

[9] 佛曆，以釋迦牟尼逝世之年為元年的一種紀年。佛曆＝公曆＋544年。故佛曆2295年即指公元1751年。

[10] 緬歷，緬甸現行曆法，比公曆遲約638年零3個月。一般推算辦法是：緬歷＝公曆－638年。故緬歷1113年亦指公元1751年。

[11] 達馬亞扎迪勃底即摩訶達馬亞扎迪勃底ahadaayazadipati，緬甸東籲王朝末代君主，舊譯為：摩訶陀摩羅闍底波帝，公元1733－1752年在位。

[12] 指今日下緬甸伊洛瓦底江入海口一帶孟族人聚居地區。

[13] 指孟族人與緬王朝統治者爭霸。緬人舊稱孟人為德楞，但1990年以後新版的本書皆改稱為孟人。

[14] 緬甸貢榜王朝開國君主，原名雍籍牙（aungzeya），緬甸人習慣尊稱其為阿朗帕耶（alaungpaya，意即未來成佛者），公元1752－1760年在位。

[15] 貢榜又稱為羅陀那僧伽城，即今日緬甸的瑞波。

[16] 阿摩羅補羅，緬甸一古都名，地處今日曼德勒附近。

[17] 波道帕耶bodawpaya，舊譯孟雲，公元1782－1819年在位。

[18] 此處吾王指巴基道王（bagyidaw），舊譯弗極道或孟既，公元1819－1837年在位。

[19] 此處亦指巴基道王。緬王喜自稱白象之主。

[20] 緬甸王宮一主殿，因百寶鑲嵌金碧輝煌名之為琉璃宮。

[21] 緬歷1191年3月1日即公元1829年5月11日。

[22] 毗布拉彌夏伽莊嚴 ulāissaka。

[23] 原文有誤，寫成第十一頌等七頌。

[24] 原文有誤，寫成第十八頌等三頌。

[25] 業處，佛教語，謂心業止住之處。

[26] 摩訶三末多ahāsaata，原意為偉大的君主。

[27] 貢榜王朝巴基道王在位時組織僧俗13位學者歷時3年餘近4年的時間參考各種史籍編成此史，全文共三十八編，分兩大部分。第一部分從開天闢地世界形成到良淵王朝滅亡，第二部分寫了貢榜王朝從阿朗帕耶登基至波道帕耶駕崩，統稱為《琉璃宮史》。但後來緬甸重印出版的《琉璃宮史》只是其中的第一部分。該書第二部分則以《貢榜王朝史》為名，單獨印出。現譯出的也僅是原書的第一部分，所以並無貢榜王朝的內容。

上卷 第一編

（2） 宇宙之形成與敗毀

據巴利文三藏經釋、註疏中記載：三界 注 之現今世界，即範圍極廣時間久遠之宇宙因火、水、風諸災洗劫而敗毀，後又重新形成者。經疏中之所謂劫者有三：中劫、無央數劫、大劫。在此三劫中，人壽自十歲起，依次遞增，至無央數，然後又依次遞減至十歲。生靈遭兵刀災、疫疾災、饑饉災等三災之一洗劫。世界初始，人壽並非從十歲遞增，而從無央數逐步減至十歲。因為在此期間，人壽無增歲只減歲，是尚未到達壞時之前的一個敗毀時期，故稱其為中劫。64個中劫稱之為一無央數劫。

《論事釋》 注 、《根本經註疏》 注 、《最勝者莊嚴經註疏》 注 等經又說20個中劫稱之為