第353頁(第2/3 頁)

招來的是非和災禍了；還有，他的固執最終必會促使他們重新恢復並肯定那原始的選舉權利。有人曾與卡西諾山的大寺院住持商議，問他是否願意接受教士團和人民授予他的三重冕：&ldo;我是羅馬的公民，&rdo;這位可敬的教士說，&ldo;我的國家的呼聲是我的最高法令。&rdo;

如果迷信可以解釋一個人的暴死；如果一個主意的好壞可以從它的結果來判斷，那麼，上天對這麼一個如此顯然有理和正當的步驟似乎頗為反感。

格雷戈裡十一世在返回梵蒂岡以後不到14個月就去世了；而隨著他的死接踵而來的是那終於困擾拉丁教會40多年的西部的大分裂。當時的主教團由名紅衣主教組成：其中6人原留在阿維尼翁；11位法蘭西人，1位西班牙人和4位義大利人按正常方式參與了秘密會議。他們的選擇並不僅限於皇家人員；他們一致贊成選舉以熱情、博學著稱的那不勒斯臣民，大主教巴里；他終於以烏爾班六世的名號登上了聖彼得寶座。主教團的文書肯定了對他的選1 &ldo;配偶&rdo;原文為spoe。不知何以有此說。‐‐譯者頁面舉自由而合乎常規，同以往一樣受到了聖靈的啟示；他受到按傳統儀式的拜謁、加封和加冕；羅馬和阿維尼翁都臣服於他的世俗權威，整個拉丁世界都承認他在宗教方面的最高權力。在幾個星期中，紅衣主教們奔走在他們的這位新主人左右，都滿口表示對他無限忠誠，決無二心，直到夏季的酷熱使他們可以正大光明地離城逃走的時候。他們剛一到達阿納尼和芬迪這個安全的地方，馬上就撕下面具，為自己的弄虛作假和偽善自責。宣佈將這位羅馬的背叛者和叛教者逐出教會，並進而重新選舉了日內瓦的羅伯特，克力門七世，並向各族人民宣稱，他才是耶穌的真正的、合法的代表。他們的第一次非自願的、不合法的選舉因害怕死亡和羅馬人的威脅作廢了；而他們的不滿有明確的可能性與事實為據，不無道理。超過法定人數三分之二以上的法蘭西紅衣主教操縱著選舉；而無論他們對地方省份有何戒備，我們決不能假定，他們會願意犧牲自己的權力和利益，讓它落入一個永不會將它們歸還本國的外國候選人手中。在各色各樣，常常說法不一的記載中，群眾暴亂的情況常被過分渲染或過於輕描淡寫；但是反叛的羅馬人的目無法紀的思想，完全是對早期特權的意識和擔心有再度遷移的危險所引起的。3000名反叛者的吼叫聲震撼著秘密會議，他們更手持武器包圍了秘密會議廳；朱庇特神廟和聖彼得教堂響起了報警的鐘聲；&ldo;選一位義大利教皇，或者死！&rdo;成了一致的呼聲；各個城區的12名小旗手或頭領也以好心建議的方式發出了類似的威脅；已經做好燒死頑固的紅衣主教的準備；而如果他們選擇的是阿爾卑斯山另一側的臣民，那麼很有可能他們休想能活著離開梵蒂岡。同樣的限制使他們有必要弄虛作假，遮掩羅馬人和世人的眼目；烏爾班的驕橫和殘暴構成了一種更難以逃避的危險；他們很快就發現了這位暴君的人品，他可以在聽到6位紅衣主教在附近一個房間中受刑呻吟的同時，在花園裡閒走著，背誦他的祈禱文。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banne