第28頁(第1/2 頁)

他在霧氣氤氳的沼澤地不顧泥漿四濺地蹚了大半個晚上，回家的時候整個車子都臭烘烘的，臭味來自他靴子和褲腿上一片狼藉的苔蘚和赤紅稀泥。回到家後萊勒做的第一件事就是靠在走廊上脫掉他的靴子。

等他站起來時，發現前門虛掩著。借著客廳裡昏暗的燈光，他能看見鞋架和碎布地毯。他的心跳陡然加速。他穿著襪子爬上樓梯，側耳傾聽，透過門縫朝裡窺視。他的手下意識握住別在腰帶上的手槍。門上並沒有損壞的痕跡，沒有證據表明它是被外力強行開啟的。他在過道上小心移動，只弄出了一陣輕微的門鏈脫落的嘎吱聲。他忘記鎖門了嗎？他糟糕的記憶力，連他自己都無法信賴了。再往裡走了幾步後，他嗅到一股絕不屬於這房間的若有似無的香味。一種女人身上的味道。

他輕手輕腳地穿過客廳，走過廚房，然後踏過鑲木地板，手依然按著手槍。他努力聆聽動靜，但只聽見血流拍打耳郭的聲音，還有他自己的呼吸聲。香水味變得更加濃烈。他繞過拐角，看見書房的燈亮著，一條光帶沿著門底的縫隙透出來。他大跨幾步便來到了門前，一隻手抓著門把手，另一隻手舉起他的武器。他猛地把門推開，直接把手槍瞄準前方，然後他看見房間內的牆上晃動的影子和一個人。首先是一陣驚恐的尖叫聲，然後兩隻白晳的手掌在空中舉起來。

「天啊，萊勒！」

「你他媽的在這裡做什麼？」

他稍稍降低槍的高度，看著安妮特。她自然是用她的鑰匙開的門，他曾要求她歸還的鑰匙。她看起來疲倦不堪，臉部面板下垂，頭髮梳攏在腦後。她站在那幅掛在牆上的瑞典北部地圖旁，圖上布滿了地圖針和便利貼。安妮特朝他伸出一隻手臂。

「你又在幹什麼，抄著一把手槍到處晃嗎？你瘋了？」

「我以為有人闖進來了。」

「我按了門鈴，但你沒來開門。」

「噢，所以你就認為你可以直接開門進屋？你不住這裡了，安妮特，我希望你把鑰匙還給我。」

她抬頭看他。可能鑰匙正握在她的手裡，因為她的手緊握成拳頭，埋在胳肢窩下。她從上到下打量他，他汗漬的t恤衫和破破爛爛的襪子。

「你上哪兒去了？看上去真嚇人。」

「我一直在尋找我們的女兒，你不用那麼幸災樂禍。」

萊勒把他的槍放到了書架上。他內心的憤怒讓他害怕它。安妮特一言不發地看了他好一會兒。她的眼圈是紅的，似乎她剛剛一直在哭。她轉過臉面向地圖和散落在薄薄紙頁上的針頭。

「這是什麼？」

「看不出來嗎？一張地圖。」

「這些大頭針呢？」

「代表我已經尋找過的地方。」

安妮特的手握成拳頭捂住了嘴。她彷彿停止了呼吸，但她沒有哭。她久久沉默地站在那裡打量那幅地圖，然後緩緩地轉頭看著他。

「我來這裡是想說，現在你可以停止尋找了，」她說，「黎娜不在了。她已經死了。」

米雅埋頭在她的揹包裡找衣服穿，她為自己的衣服太少而感到羞愧。兩三條洗得泛白的牛仔褲和四件褪色的t恤衫，奇怪的襪子。長久以來，她記憶中都是自己被取笑的畫面，因為每天都穿一樣的衣服，醜不拉幾，邋裡邋遢。

卡爾-約翰坐在床上，雙目炯炯。

「你本來的模樣就很好看，」他說，「不用費心打扮。」

他們下樓的時候，西莉婭和託比沃恩已經回臥室去了。狗蹲坐在門外，可憐兮兮地磨爪子。他們經過的時候，它略帶責備地看了米雅和卡爾-約翰一眼。電視開著，但他們還是能聽見門那邊的歡愛聲。米雅恨不得不穿過大廳。

「你不去告訴他們一聲我們要走嗎？」