第11頁(第1/3 頁)

&ldo;請別叫我探長。&rdo;我對她要求，&ldo;這個稱呼我在工作中都聽膩了……現在您又……&rdo;

&ldo;我崇……祟拜警官。&rdo;摩西夫人說著說著，就閉起了漂亮的眼睛，&ldo;警官都是英雄，勇敢的人……您就是勇敢的人，對不對?&rdo;

不知道為什麼我會很自然地扶著她的手，帶她到桌球室去。她的手很白皙，但不柔軟，還涼得出奇。

&ldo;夫人，&rdo;我說，&ldo;您著涼了……&rdo;

&ldo;有一點，探長。&rdo;說到這裡她突然醒悟過來：&ldo;對不起，我該怎樣稱呼您呢?&rdo;

&ldo;是不是就叫我彼得?&rdo;

&ldo;這可太好啦!我有過一個朋友，也叫彼得，他很傲慢。您不認識?……不過，這樣一來您得叫我奧麗加了。假如讓摩西聽到了，怎麼辦?&rdo;

&ldo;那就隨他的便吧!&rdo;我說。

我們經過餐廳走到了桌球室。原來西蒙納在球室裡。不知道為什麼他躺在壁櫥的底板上。這個壁櫥不深，但很亮。

&ldo;西蒙!&rdo;摩西夫人喊起來，她的雙手放在面頰上，&ldo;您這是怎麼啦?&rdo;

西蒙納吹了一聲口哨，用雙手雙腳頂著櫥邊，朝天花板爬過去。

&ldo;上帝，您會摔死的!&rdo;摩西夫人驚叫。

&ldo;其實，西蒙納，&rdo;我惱火地說，&ldo;您大可不必幹這種蠢事。您這是自討苦吃。&rdo;

這個淘氣鬼爬到靠天花板的地方，在那裡懸晃幾下，就輕快靈巧地跳下來，向我們敬禮。

摩西夫人馬上拍起手來。

&ldo;您真了不起，西蒙，&rdo;她說，&ldo;簡直就像一隻蒼蠅!&rdo;

&ldo;怎麼樣，探長?&rdo;西蒙納有點喘息說：&ldo;為了給這位漂亮的夫人爭光，我們打盤球好嗎?&rdo;他抓起桌球桿，做了一個擊球的動作，&ldo;我向您挑戰，格列潑斯基探長，您得小心點!&rdo;

說著，他就掉轉身子朝桌球檯子走去。

&ldo;打吧!二位先生，打吧!&rdo;摩西夫人說，&ldo;漂亮的夫人先給贏家留一份彩禮。&rdo;她朝臺子中央丟了一塊勾花手絹，&ldo;我可要離開二位了。&rdo;她向我們拋了一個飛吻，走了。

&ldo;這個女人特別迷人。&rdo;西蒙納說，&ldo;不過，她的神經可能有點毛病。&rdo;他用桌球桿挑起勾花手絹，放到鼻子處嗅了嗅，眯著眼睛此 &ldo;好極了!……看得出來，您幹什麼都不順手，對不對，探長?&rdo;

&ldo;如果剛才您不礙手礙腳就好啦?&rdo;我沒好氣地說，一面把球碼成三角形，&ldo;誰讓您到桌球室來的?&rdo;

&ldo;笨蛋，您為什麼要把她帶到桌球室來?&rdo;西蒙納反駁我說。他這話說的倒也有理。

&ldo;我總不能把她帶到小吃部去……&rdo;我也反唇相譏。

&ldo;做不來就別做。&rdo;西蒙納提出勸告，&ldo;把球放勻些，您能不能當冠軍就看這個……好，就這樣。&