第34頁(第1/3 頁)

&ldo;睡得很熟……怎麼對您說才……是這樣，我打了一會盹，我感到興奮，大概，我酒喝過了量……&rdo;

&ldo;會不會有什麼東西把您弄醒了?&rdo;我說，&ldo;因為我後來無意走進您房間的時候‐‐這一點我要請您多多原諒‐‐您並沒有睡覺。&rdo;

&ldo;啊哈!您在說什麼……我沒有睡覺……是的，我確實沒有睡覺，然而我不能告訴您，探長，有什麼東西把我弄醒了。我有一種直感：今天我可不能睡得很熟，所以我決定看一會書……於是，您就看到了我正在讀……其實，如果您想了解我在夜裡是不是聽到了什麼可疑的聲音，我就可以肯定地說，沒有，我沒有聽到。&rdo;

&ldo;什麼聲音都沒有聽到!&rdo;我感到奇怪。

我覺得，她在用一種不知所措的眼光看著摩西。我緊緊盯住她的眼睛不放。

&ldo;我覺得什麼聲音都沒有。&rdo;她不能肯定地說：&ldo;您呢?摩西?&rdo;

&ldo;絕對沒有。&rdo;摩西肯定地說，&ldo;如果不算那個乞丐唆使這些先生搞明謀的話……&rdo;

&ldo;你們當中甚至沒有人聽到過山崩?沒聽到過地裂?&rdo;

&ldo;什麼山崩?&rdo;摩西夫人感到驚奇。

&ldo;不要激動，親愛的。&rdo;摩西說，&ldo;這沒有什麼可怕的。離這裡不遠處發生了山崩，這事我以後再對您說……啊，是不是可以了，探長?現在，大概談得差不多了吧?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;我說，&ldo;談得差不多了。&rdo;我站起來，&ldo;我還有最後一個問題。&rdo;

摩西完全像長毛大狗萊麗那樣咆哮起來，然而摩西夫人讚許地對我點點頭。

&ldo;請說吧，探長。&rdo;

&ldo;今天白天，午飯前不久，您上過屋頂的，摩西夫人……&rdo;

她笑了，打斷我的話說：&ldo;沒有，我沒有上過屋頂。我從大廳上了二樓，一邊心不在焉地想著事情，後來我走到了這個可怕的屋頂樓梯口，當我忽然看到面前的門和門牌時，我感到自己很蠢，我甚至都不明白我走到了什麼地方……&rdo;

我很想問問她上二樓的原因。我認為她沒有理由到二樓來，儘管也可以推測這同西蒙納的風流韻事有關，但是我看了一下摩西老頭，立刻就打消了這個念頭。因為摩西的膝蓋上已經放了一條鞭子。我突然感到一陣恐懼，急忙把眼睛移開。

&ldo;謝謝您，夫人。&rdo;我小聲說，&ldo;您提供的情況對調查很有幫助。&rdo;

由於一無所獲，我感到極度疲念我抱著沉重的步子走到大廳，在老闆的旁邊坐下來休息。

那條鞭子還在我的眼前晃動著，我搖搖頭，想把鞭子的影子起跑。是的，這條鞭子同我無關，這是人家的家務事……

我感到眼睛一陣刺痛，好像摻入了砂子。大概，我得睡一下了，即使睡兩個小時也行，我還要去調查陌生的獨臂人，還要第二次調查布柳恩，第二次調查卡依莎，為此我需要有足夠的精力，我應當