第48部分(第3/4 頁)

決定了，一定要讓她提出來和解。你沒有去遊博克斯山，我始終因此而欣慰。要是你發現了我在那的行為，我甚至相信你不會對我這麼好了。這件事對她的影響是：迫使她立即決定。她看到我的確從倫多爾斯走掉了，她便答應了多事的埃爾頓太太的建議。隨便說兩句，我對埃爾頓太太對她的做法感到非常氣憤。我不會同一個容忍我的人爭執；但是，如果不這麼做，我一定會公然否定那個女人對此事的干涉。‘簡，’的確是的！你發現了嗎，我還不敢叫她這個名字，幾乎在你跟前也未提過。那麼，考慮一下吧，埃爾頓太太太愚昧，反覆提到這個名字，自己覺得比人高貴，狂傲無禮，看他們經常提到這個名字，我太難受了。希望你仔細地讀下去，我立刻就講完了。她同意了這個建議，一心要同我分手。次日便給我來信，說她再也不想見到我了。她認為這個婚約會給兩個人帶來不盡的遺憾和傷痛；她毀約了。我是在不幸的舅媽過世那個早晨接到這封信的。我在一小時之內就給她覆信了；但是因為我心情極不平靜，並且很多事情一股腦地壓在我頭上，我的信未能在那天隨其他信件同時寄出去，卻留在了我的桌子上，我覺得，即使只寫了幾句，我卻認為寫的不少了，能夠令她高興，因此我沒再覺得有什麼不妥。我沒有及時接到她的答覆，非常懊惱；但是我替她找理由，我也沒時間，並且——可不可以多說一句——太自信，不會挑剔。我們來到了溫莎。過了兩天，我接到了她的一個包——我寫給她的信全被送回來了‘附帶著一封簡訊，只有幾句，根本沒提我上次寫的信，她覺得十分奇怪；還說對這種事情置之不理是不可以原諒的，馬上安排妥當其後的工作，對兩個人而言，肯定都有利，如今她把我的信全部安全地送回來，還表示，假如我不立即將她的信在一週之內退回海伯利，以後再送也行。最後，位於布里斯托爾地區的斯莫里奇先生的準確住址呈現在我眼前。

我瞭解這個人，這塊地方，我太清楚它了，所以馬上知道她做了什麼事。這完全符合她那剛強倔強的性情，我瞭解她的性情；在過去的信中她根本未提及此事，也表明了她的謹慎小心。她根本不想表現出是在給我施加壓力。你想像一下那種驚奇吧，想像一下在發現自己的過失之前，我是如何地責罵郵局的不是。該怎麼做呢？惟一的辦法。我必須跟我舅舅講。他不允許，她就不可能繼續聽從我的。我講了，局勢有利於我；近期發生的事削弱了他的自信心，我根本沒想到他那麼痛快地答應了，理解了；後來，他，不幸的人！長長地嘆息著說，他期望日後能同他一樣生活美滿。我認為，那種美滿的生活完全是另外一回事。我同他講這個問題時，一直很傷心，在最後關頭一直很擔憂，對我那時的情緒你會同情我吧？不能，要待我來到海伯利，見到被我傷害成什麼樣的她再同情我吧。我瞭解她們早飯吃得晚，能夠保證她單獨一個人在家的時間，我會在這個時間到海伯利。我有信心；最終，我還可以旅遊一次，這個我也有信心。我必須勸她消除很多正常的、合理的傷心情緒。但是我做到了；我們和好如初了，比過去更相愛，愛得更專一了，再也不可能在我們中間發生不快了。親愛的太太，如今你不必再繼續讀下去了；但是我又不願意及時停下來。我要不停地感激你的厚愛，不停地感激你對我的關心。假如你覺得，從某個角度講，我不應該有這種關愛，那我也絕不反對。伍小姐說我很幸福。我覺得她沒說錯。從某個角度來講，我的確非常幸福，那就因為我是應該感激和祝福你的兒子。

弗·邱·威斯頓·邱吉爾

七月於溫莎

第十五章

愛瑪讀了這封信，覺得太感動了。雖然她事前有了不同的意見，她仍舊必須像威斯頓太太所預料的那麼公平地看待它。一看到自己的名字，她根本就看不下去了；寫她的每句話都挺有意思，甚至每句都