第16頁(第2/3 頁)

。&rdo;

&ldo;事實上，她還是你幾年前所認識的柯娜。而且她還是說出令人討厭的話！那些話，令人討厭的話，她過去所說的－－是不是通常都－－是事實？&rdo;

&ldo;那正是柯娜一向都叫人難堪的地方。一些最好還是不要說出來的事實，她總是脫口而出。&rdo;

&ldo;那麼她的個性一點都沒有改變。理查。亞伯尼瑟是被人謀殺的－－所以柯娜馬上提到這個事實。&rdo;

安惠所先生嚇了一跳。

&ldo;你認為他被人謀害？&rdo;

&ldo;噢，不，不，朋友，我們不能這麼快下定論。我們只能說－－柯娜認為他是被人謀殺的。她相當確信他是被人謀殺而死的。對她來說，這是確信的事，而不是臆測。因此，我們得到一個結論，她一定有什麼理由這樣相信。根據你對她的瞭解，我們可以說，她那樣說並不是惡作劇。告訴我－－她那樣一說，當場便立刻受到一致的抗議－－對不對？&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;然後她變得慌亂、羞愧，找臺階－－說－－就你所記得的－－說什麼&l;可是從他所告訴我的－－我認為&r;。&rdo;

律師點點頭。

&ldo;真希望我能記得清楚一點。不過我相當確信，她說&l;他告訴我&r;或是&l;他說&r;－－&rdo;

&ldo;然後這件事就過去了，大家都開始談起別的話題。你想想看，看能不能記得有沒有任何人臉上有特別的表情？任何還留在你的記憶裡的－－我們不妨說－－不尋常的表情？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;而就在第二天，柯娜遇害－－而你自問：&l;這件事有沒有因果關係？&r;&rdo;

律師顯得不安。

&ldo;我想你覺得那是捕風捉影？&rdo;

&ldo;一點也不，&rdo;波洛說。&ldo;如果原先的假定是正確的，那麼你的想法是合乎邏輯的。乾淨利落的謀殺，理查。亞伯尼瑟的謀殺，一切都順順利利的－－然而突然之間，好象出現了一個人，一個知道實情的人！當然必須儘快把這個人的嘴巴封住。&rdo;

&ldo;那麼你真的認為－－是謀殺？&rdo;

波洛語重心長地說：

&ldo;我認為是的，我的朋友，正如你所認為的一樣－－這是一個需要調查一番的案子。你有沒有採取任何行動？有沒有向警方報案？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;安惠所先生搖搖頭。&ldo;在我看來，那似乎不會有什麼好結果。我是他們家的代表人。如果理查。亞伯尼瑟是被人謀殺的，似乎只有一個辦法可能辦到。&rdo;

&ldo;下毒？&rdo;

&ldo;正是。而且屍體已被火化。如今已是死無對證。不過我想，我自己一定要就這一點弄個水落石出，我才甘心。這也就是，波洛，為什麼我來找你的原因。&rdo;

&ldo;他死的時候誰在家裡？&rdo;

&ldo;一個跟了他好幾年的老主僕，一個廚娘和一個女傭。看來應該一定是這三個人之中的一個－－&rdo;

&ldo;啊！不要企圖矇蔽我。那個柯娜，她知道理查。亞伯尼瑟是被人謀害死的，然而她卻勉強閉住了嘴沒繼續說下去。她說&l;我想你們是對的&r;。可見一定是某一個在場的家人下的手，某一個連死者本人也不願意他被當眾指控的人。否則，由於柯娜喜歡她哥哥，她一定不會甘心讓兇手逍遙法外。這一點，你同意吧？&rdo;