第42頁(第1/3 頁)

&ldo;而且我可以告訴你，年輕人，&rdo;提莫西怒火上升。&ldo;如果理查立下了恰當的遺囑，這個地方所有東西的處置權都應該操在我的手裡。所有的財產都應該這樣，如果不是這樣，我只能懷疑這是不良影響。是的－－重複一遍－－不良影響。&rdo;

&ldo;不成體統的遺囑，&rdo;他說。&ldo;荒謬可笑！&rdo;

他躺回到椅背上，一隻手擱在心臟的部位，呻吟著：

&ldo;這對我非常不好。但願我能－－喝一點白蘭地。&rdo;

紀爾克莉斯特小姐急忙去拿，回來時手上端著一小杯&ldo;補藥&rdo;。

&ldo;拿來了，亞伯尼瑟先生。請－－請不要激動。你確信不要上樓回床上躺著？&rdo;

&ldo;不要傻了，&rdo;提莫西一口吞下白蘭地。&ldo;上床？我打算維護我的權益。&rdo;

&ldo;真是的，喬治，你讓我感到驚訝，&rdo;摩迪說：&ldo;你舅舅說的完全是實話。他的意願優先。如果他想要那套史波德甜點瓷盤，那麼便是他的！&rdo;

&ldo;不管怎麼樣，真叫人不忍卒睹。&rdo;蘇珊說。

&ldo;閉上你的嘴，蘇珊。&rdo;提莫西說。

坐在蘇珊一旁的瘦弱年輕人抬起頭來，以比他平時更震顫的聲音說：

&ldo;不要那樣對我太太講話！&rdo;

他半站起身子。

蘇珊很快地說：&ldo;沒有關係，葛瑞格。我不介意。&rdo;

&ldo;但是我介意。&rdo;

海倫說：&ldo;我想你能謙恭一點，喬治，把那套甜點瓷盤讓給你舅舅。&rdo;

提莫西氣得口沫飛濺說：&ldo;沒什麼讓不讓的！&rdo;

但是喬治微向海倫一鞠躬說，&ldo;你的心願就是法律，海倫舅媽。我放棄我的要求。&rdo;

&ldo;不管怎麼說，你並不真的想要它們，不是嗎？&rdo;海倫說。

他以銳利的眼光看了她一眼，然後露齒一笑說：

&ldo;海倫舅媽，你的毛病是，你太精明瞭！你知道的比你想知道的多。不要擔心，提莫西舅舅，那套史波德是你的。我只是鬧著玩玩而已。&rdo;

&ldo;玩玩，真是的。&rdo;摩迪。亞伯尼瑟憤慨地說。&ldo;你舅舅可能因此而心臟病突發！&rdo;

&ldo;你別信他那一套，&rdo;喬治快活地說，&ldo;提莫西舅舅可能比我們所有的人都活得更久。他是所謂的病人多長命。&rdo;

提莫西兇惡地趨身向前。

&ldo;我不懷疑，&rdo;他說，&ldo;理查會對你感到失望。&rdo;

&ldo;這是什麼意思！&rdo;喬治的幽默感一下子全不見了。

&ldo;你在莫提墨死後來這裡，期望取代他的地位－－期望理查會立你為他的繼承人，不是嗎？但是我可憐的哥哥很快便看透了你。他知道如果他的錢由你來控制會流到什麼地方去。我倒很驚訝他還留給你一部分財產。他知道這些財產的下場。賽馬、賭博，蒙地卡羅、外國娛樂場。也許比這些更糟的地方也說不定。他懷疑你不正直，不是嗎？&rdo;

喬治鼻翼兩旁各出現一道白色的凹痕，平靜地說：

&ldo;你不覺得你還是講話小心一點的好嗎？&rdo;

&ldo;我身體不適沒來參加葬禮，&rdo;提莫西緩緩地說，&ldo;不過摩迪告訴過我柯娜所