第44頁(第1/3 頁)

有人遞給她一支鉛筆，她們就地試驗，把鉛筆平行放在鼻樑兩側，看到那可笑的不同角度不禁失聲大笑。

現在氣氛輕鬆了很多。每個人的心情都不錯。他們不再是聚集在一起瓜分理查。亞伯尼瑟財產的繼承人。他們是一群聚集在鄉間度週末的快樂、正常的人們。

只有海倫。亞伯尼瑟保持緘默，心不在焉。

赫邱裡。波洛嘆了一口氣，站了起來，向他的女主人禮貌地道了聲晚安。

&ldo;還有，太太，我最好也趁此道別。我要塔的火車明天上午九點開，很早，所以我趁現在向你道別，謝謝你的款待。房子交接的日期－－我們會跟安惠所先生接洽。當然，要看你什麼時候方便。&rdo;

&ldo;看你喜歡什麼時候都可以，潘達禮爾先生。我－－我來這裡的目的都已達成了。&rdo;

&ldo;你要回你在塞普路斯的別墅去？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;海倫。亞伯尼瑟的雙唇浮現一絲笑意。

波洛說：

&ldo;你高興，是。你不遺憾？&rdo;

&ldo;遺憾離開英格蘭？或是你指的是離開這裡？&rdo;

&ldo;我是說－－離開這裡？&rdo;

&ldo;不－－不。眷戀過去是沒有好處的，不是嗎？人們必須把過去拋諸腦後。&rdo;

&ldo;如果做得到的話。&rdo;波洛眨眨眼，笑著以抱歉的眼光環顧周圍一張張彬彬有禮的臉孔。

&ldo;有時候，過去的並不願成為過去，不願被遺忘，不是嗎？它還纏繞著你－－它說&l;我跟你還沒個完&r;。&rdo;

蘇珊有點不信地笑了起來。波洛說：

&ldo;我是說真的－－是的。&rdo;

&ldo;你的意思是說，&rdo;麥克說，&ldo;你那些難民來這裡是沒有辦法完全忘掉他們過去的苦難？&rdo;

&ldo;我並不是指我的難民。&rdo;

&ldo;他指的是我們，親愛的，&rdo;羅莎蒙說，&ldo;指的是理查舅舅、柯娜姨媽和斧頭，所有那些事。&rdo;

她轉向波洛。

&ldo;不是嗎？&rdo;

波洛面無表情地注視著她，然後她說：

&ldo;為什麼你這樣認為，太太？&rdo;

&ldo;因為你是個偵探，不是嗎？這就是你來這裡的原因，聯合國老年難民救助中心，或管你說的是什麼，根本就是一派胡言，不是嗎？&rdo;

（20）

此話一出，引起了一陣非常緊張的局面。雖然波洛的眼光仍然停留在羅莎蒙可愛、平靜的臉上，但是他感覺到這種緊張的存在。

他微微欠身說，&ldo;你很有洞察力，太太。&rdo;

&ldo;不見得，&rdo;羅莎蒙說。&ldo;有一次在一家餐廳裡，有人指出你來給我看，我記得。&rdo;

&ldo;可是你一直沒有提起－－直到現在？&rdo;

&ldo;我想不要提起會比較有趣，&rdo;羅莎蒙說。

麥克勉強控制住自己的情緒說：

&ldo;我的－－好女孩。&rdo;

波洛目光移向他。

麥克在生氣，生氣而且－－掛慮？

波洛的目光緩緩地掃視所有的臉孔，蘇珊的臉，氣憤、警覺；葛瑞格，死沉、封閉；紀爾克莉斯特小姐，一臉傻相，嘴巴大張；喬治，機警；海倫，緊張、恐慌……