第48頁(第2/3 頁)

足，而他的主要前提便下得不正確。

他等待著－－在他頭頂上，一隻蜘蛛守在它織好的網裡，等著蒼蠅自投羅網。

先來的是紀爾克莉斯特小姐。她面紅過耳，心煩氣躁，而且有點語無倫次。

&ldo;噢，潘達禮爾先生－－我記不得你的另一個名字，&rdo;她說。&ldo;雖然我不喜歡，但是我不得不來跟你談談－－我真的感到必須來。我的意思是，在可憐的裡奧太太今天早上出事之後－－我心想雪安太太說的相當對－－不是巧合，當然也不是中風－－如同提莫西太太所暗示的，因為我父親就中過風，臉上表情相當不一樣，而且不管怎麼說，醫生明明說是腦震盪！&rdo;

她停頓下來，吸了一口氣說，用祈求的眼神看著波洛。

&ldo;是的，&rdo;波洛溫和地鼓勵她說下去。&ldo;你是想要告訴我什麼吧？&rdo;

&ldo;如同我所說的，我不喜歡這樣做－－因為她對我那麼好。她替我安排在提莫西太太家做事等等。她人真的很好。所以我才感到這麼為難，忘恩負義。她甚至把藍斯貴尼特太太的麝香鼠皮外套送給我，真的非常好看，而且很合身，因為毛多一點並沒有關係。而且我要把石榴石胸針還她時她連聽都不聽－－&rdo;

&ldo;你是在說，&rdo;波洛溫和地說，&ldo;班克斯太太？&rdo;

&ldo;是的，你知道－－&rdo;紀爾克莉斯特小姐低下頭，悶悶不樂地搓弄著手指。她抬起頭來突然嚥下一口氣說：

&ldo;你知道，我聽到！&rdo;

&ldo;你的意思是你碰巧旁聽到一些談話－－&rdo;

&ldo;不，&rdo;紀爾克莉斯特小姐如女英雄一般果斷地搖遙頭。&ldo;我寧可實話實說。告訴你比較不那麼為難，因為你不是英國人。&rdo;

赫邱裡。波洛瞭解她並沒有什麼惡意。

&ldo;你的意思是對外國人來說，偷聽人家講話，偷拆人家的信件，偷看人家隨手放著的信件，是稀鬆平常的事？&rdo;

&ldo;噢，我從沒偷拆別人的信件，&rdo;紀爾克莉斯特小姐以震驚的口吻說。

&ldo;不是這樣，不過那天我那天是聽到了－－理查。亞伯尼瑟先生去見他妹妹的那一天。你知道，我對他那麼多年了突然去見她感到好奇。而且我的確懷疑為什麼－－而且－－而且－－你知道當你沒有多少私生活或多少朋友時，你是會變得有興趣－－我是說，當你跟別人住在一起時。&rdo;

&ldo;很自然的事，&rdo;波洛說。

&ldo;不錯，我確是認為自然……雖然，當然啦，這不太應該。但是我做了！而且我聽到他說的話！&rdo;

&ldo;你聽到亞伯尼瑟先生告訴藍斯貴尼特太太的話？&rdo;

&ldo;是的。他好像是說－－&l;跟提莫西談是沒有用的。什麼事他都嗤之以鼻，根本不聽你的。但是我想要把它告訴你，柯娜。只剩下我們三個人了。而且雖然你一向喜歡裝作天真無知，其實你很有見識，因此告訴我，如果你是我，你會怎麼做？&r;&rdo;

&ldo;我聽不太清楚藍斯貴尼特太太說什麼，但是我聽到她說&l;警察&r;－－然後亞伯尼瑟先生笑得相當大聲，說，&l;我不能這樣做。不能對我的親侄女這樣。&r;然後我不得不跑到廚房去，因為有東西滾冒出來了，當我再回到原來的地方去時，亞伯尼瑟先生正在說，&l;即使我不得好死，我也不想找警察，能避免就儘量避免。你瞭解的，不是嗎，我的好女孩？不過，不用擔心。