第5部分(第1/5 頁)

罵人，還有巴姆巴耶夫高興得熱淚縱橫。。。。。。主要是這花香驅之不去，糾纏不已，又香又濃，令他無法平靜，在黑暗中香味變得越來越濃，也越來越固執地勾引起他的心事，然而他怎麼也想不起來。。。。。。利特維諾夫想到半夜臥室裡的花香有害健康，便起床摸索著走到花跟前，把它送到隔壁的房間裡；然而這惱人的花香依然從隔壁襲來，鑽進他的枕頭，鑽進他的被窩，他在床上無可奈何地翻來覆去。他漸漸感到身子開始發燒，已經看見那個會驅邪的神父變做兔子，拖著大鬍子和一條長辮子，從他面前橫道跑過兩次，還有伏羅希洛夫鑽進像灌木叢一樣密的將軍大帽纓裡，還像夜鶯一樣啼個不停。。。。。。他猛然從床上跳起來，舉手一。拍，叫道：〃難道是'她'？不可能！〃

為了講清楚利特維諾夫這一聲叫喊，我們不得不請寬容的讀者跟我們一起回到幾年以前去。。。。。。

五十年代初，在莫斯科住著一位奧西寧公爵，他的家族人口眾多，境況拮据，幾乎落到貧窮的地步。他們可不屬於韃靼公爵或喬治亞公爵，而是地道的大公，留裡克王室的後代；在關於最早為俄羅斯開拓疆域的莫斯科大公的編年史上經常出現他們的名字。他們擁有廣袤的世襲領地和許多莊園，並且不止一次因為〃功勞、流血或負傷〃而受到嘉獎，參加大貴族杜馬，其中有人甚至可以在名字後面加上〃維奇〃。但是他們由於政敵的讒言而失寵了，被說成使用〃巫術和媚藥〃，家產被〃奇怪地全部〃沒收，封號被取消，並被流放到邊遠地區。奧西寧家族破敗了，從此一蹶不振，再也沒有昔日的威風。後來雖說得到赦免，甚至歸還〃莫斯科的宅第〃和一些〃破破爛爛〃，然而已無濟於事。這個家族日漸貧窮和〃衰落〃，連彼得大帝和葉卡捷琳娜當朝時期都未能重振家風，反而越來越衰微，地位越來越下降，家族成員當中有不少人去給別人當管家，當酒類專賣所所長或警察分局局長。我們這裡要說的奧西寧家有夫妻二人和五個孩子，住在狗廣場旁邊的一幢小木房裡。正門朝街，臺階上塗有斜條紋，大門上有一對綠師子以及其他貴族標誌。日子過得窘困，經常欠菜店的賬，冬天常常沒有柴燒，也沒有蠟燭。公爵本人既沒有精神，也沒有頭腦。年輕時候是個漂亮的浪蕩公子，如今卻完全邋遢了。他在莫斯科老衙門裡討了一份閒差，名稱蹊蹺，薪水不多，即便如此也不是因為他家的門第，而是照顧他曾在宮中當過女官的夫人面子。公爵什麼事也不管，從早到晚只知道抽菸，整天穿著睡衣，唉聲嘆氣。他的夫人身體欠佳，脾氣也不大好，為瑣碎的家務事，為把孩子送進官辦學堂、為保持在彼得堡的關係而操碎了心。她對目前的境遇始終無法習慣，對宮廷摒棄他們更憤憤不平。利特維諾夫的父親在莫斯科逗留的時候，曾經跟奧西寧家族有過來往，還曾經幫助過他家，有一次還借給他們三百盧布；所以利特維諾夫在莫斯科上大學時，常到他家串門，恰好他的住處離奧西寧家不遠。不過他經常光顧的原因，既不是住得近，更不是他家過得窮，而是他愛上了這家的長女伊琳娜。

當時伊琳娜剛滿十七歲，剛剛離並女子寄宿中學，因為她母親跟女校長髮生了爭執，便接她回家了。這場爭執的原因是：本來應該由伊琳娜在結業典禮上朗誦一首法文詩歡迎督學，可是在典禮開始之前卻讓另外一個女學生替下她，因為那個女學生的家長是包稅商。公爵夫人無論如何也忍受不了當眾受辱的窩囊氣；伊琳娜本人也不能原諒女校長的不公正。她早就夢想能在大庭廣眾之下露露臉，引起廣泛的注意，她如果能上臺致歡迎詞，以後整個莫斯科都會談論她。。。。。。是的，整個莫斯科的確會談論她。她長得細高挑，體形勻稱，胸脯略平，因為年輕而肩瘦小，少女少有的白嫩面板像細瓷一樣光潔平滑，還長著一頭濃密的淺色頭髮：深色的發綹跟淺