第33頁(第1/3 頁)

&ldo;看住他，老喬！&rdo;

這聲音使大家都吃了一驚。我們全都回頭去看法庭下面的騷動，那兩個法警跳到前面來伸手抓住被告的兩肩。就在快到通往牢房的臺階前時，安士偉轉過身子，很快地走回被告席，我們聽到他的腳步聲響在地板上，那塊被不知多少名已經死了的犯人的腳磨亮了的地板。可是他並沒有意圖做什麼，他用手扶著被告席邊緣站在那裡，用非常清楚的聲音開口說話。聽到他的聲音，就像聽到一個聾啞人說話一樣。

&ldo;搞這些有什麼用嘛？那一小截羽毛是我在刺他的時候斷裂的。我殺了那隻老豬玀，我承認了。所以不要再搞了，就此打住吧。&rdo;

09 紅色袍服毫不匆忙

如果有誰問我碰到像這種騷動時大概會怎麼樣的話，我應該會想到各種各樣的突發情況，就是想不到真正發生的情形。因為被告說話的物件是法官大人，所以我們都望著法官。這個時候，法官包德金大人已經差不多走到門口，也就是椅子後面最右邊那扇他進出的門，他輕快的步伐最多隻遲疑了十分之一秒。大概也只有十分之一秒的時間裡，他微轉了頭，兩眼茫然，充耳不聞，視而不見。然後他的紅色袍服‐‐毫不匆忙地‐‐消失在門後，然後門在他的假髮後面關上了。

他&ldo;沒有聽到&rdo;被告那樣清楚地隔著偌大空間向他叫喊著說出的那些話。所以我們也沒有聽到。我們就像是一屋子的啞巴，彎腰拿起我們的帽子、雨傘、包包；我們挾起報紙，低頭看著地下，假裝在和我們後面的人說話……

&ldo;我的天啦，沒有人聽到我說話嗎？你們沒有聽到我說的話嗎？你們‐‐聽好‐‐&rdo;陪審團像一群羊似地往外走，沒有一個人回頭，只有一個女的嚇壞了，讓警衛扶著她的手臂。&ldo;拜託，看在上帝的分上，聽我說話！我殺了他！我認罪；我要你們‐‐&rdo;

法警撫慰的話嗡嗡響著：&ldo;好了，小夥子！好了啦！往這邊下去；小心點，慢慢地帶著他，老喬‐‐慢‐‐慢來……&rdo;

安士偉停了下來，好像在輪流望著那兩個法警。我們的眼光都不高過他背心的紐扣，可是你就是會覺得他現在比以前任何一個時候都更感到進退維谷。他兩眼發紅而充滿困惑，給他們架過去到了臺階前。

&ldo;可是大家聽著，‐‐等一下，我不要走‐‐不要，等一下‐‐我‐‐他們難道都不聽我說話？我認罪了，你們聽到沒有？&rdo;

&ldo;沒問題，小夥子，有的是時間；小心一點；注意階梯‐‐&rdo;

我們魚貫而出，留下一間擺滿黃色傢俱、死氣沉沉的教室，我們也沒有說什麼。臉色發白的樂麗波普對我比了個手勢，我想是說&ldo;樓下&rdo;的意思。我在人群裡看不到h。他們開始關燈。好像有張用低語織就的大網把我們全都罩在一起。

有人在我耳邊說：&ldo;‐‐全完了，就剩絞刑了。&rdo;

&ldo;我知道，&rdo;另外一個聲音說，&ldo;可是，剛才有一陣子，我還差點以為‐‐&rdo;

&ldo;以為他沒有幹那事？&rdo;

&ldo;我不知道，不是很確切知道，可是‐‐&rdo;