第45頁(第1/3 頁)

&ldo;我說他想必是完‐‐完全瘋了，他明知道我連五千個便士都沒有，也根本不會有那麼多的錢。他說不錯，可是我父親再不甘願也會付的。他‐‐他說我父親一輩子最大的夢想就是讓我有一段美好而富足的婚姻，而且‐‐&rdo;

&ldo;而且‐‐？&rdo;

&ldo;‐‐而且他居然還說我父親‐‐呃，就算是逼得非那樣做不可‐‐&rdo;

&ldo;穩住，小姐，先停一下。你以前有沒有經歷過這樣的事？&rdo;

&ldo;沒有，沒有，沒有！我只是要告訴你，雷‐‐安士偉上尉對我說了些什麼。他說我父親不會讓五千鎊妨礙到我釣上像吉姆&iddot;安士偉這麼一條大魚的。&rdo;

h仔細地望著她。&ldo;你父親是個很固執己見的人，對吧？&rdo;

&ldo;他的確是的。&rdo;

&ldo;只要他想要什麼，就能到手？&rdo;

&ldo;是的，向來如此。&rdo;

&ldo;你父親知道那些照片的事嗎？&rdo;

她那對分得很開的藍色眼睛張得大大地，似乎搞不懂怎麼會蠢到問出這種問題來，儘管在法庭上為了釐清事情而非問這些問題不可。

&ldo;不知道，不知道，他當然不知道。把這事告訴他就簡直等於是‐‐&rdo;

&ldo;可是你最後還是跟他說了，是吧？&rdo;

&ldo;是的，我不得不說，所以我就說了。&rdo;證人約略地回答道。

&ldo;說明一下經過情形好嗎？&rdo;

&ldo;呃，雷‐‐安士偉上尉說他會給我幾天的時間去籌錢。在‐‐對，那是在禮拜三那天，我寫信給我父親說我必須見他，討論一件和我婚姻有關的重大緊急事情。我知道這信一定會讓他趕來的。我不能什麼都不說地離開那裡，尤其是在吉姆正到處灑錢來大肆慶祝，而所有當地的慈善機構都來向我們道謝的時候。所以我問我父親是不是能在禮拜四早上來一趟，和我在富瑞安附近一個小村子見面……&rdo;

&ldo;嗯，原來是這樣，請繼續。&rdo;

&ldo;我在一家叫&l;藍色野豬&r;的小客棧和他見面，我想那地方是在往契赤斯特的路上。我以為他會大發雷霆，可是他並沒有，只是聽著我說。他在房間裡來來回回走了兩三趟，兩手背在身後，然後他說五千鎊的數字太荒唐了，他說他也許願意付一筆比較少的錢，可是他最近賠了幾筆帳；事實上，他還有點寄望吉姆的錢。我說也許安士偉上尉在價錢上會再降低一點。他說：&l;我們不必煩心付他錢的事；你把他的事交給我，我會把他製得服服帖帖的。&rdo;&r;

&ldo;哦呵？&l;你把他的事交給我，我會把他製得服服帖帖的。&r;他說這句話的時候是什麼表情？他的反應如何？&rdo;

&ldo;他的臉白得像張紙一樣，我想要是雷在現場的話一定會被他殺掉。&rdo;

&ldo;呣，對哦。那，&rdo;h用大拇指比劃一下，&ldo;你父親要制服安士偉上尉的事，甚至給他喝下了藥的威士忌酒什麼的，聽起來就不像我那位博學的朋友說的那麼愚不可及了，啊？&rdo;他趕在別人能對他這種毫不客氣的批評提出抗議之前很快地繼續說