第66頁(第1/3 頁)

&ldo;你能不能發誓，&rdo;h用很柔和的語氣說，&ldo;你能發誓說你看到卡在那把十字弓裡的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛來的嗎？&rdo;

&ldo;我的確可以發誓，大人。&rdo;

&ldo;目前，&rdo;h說，&ldo;就問到這裡。&rdo;

檢察總長站了起來，溫和神態中帶著些不耐煩。他的眼光顯然讓桑克斯緊張不安。

&ldo;你面前的那支箭上，我想刻著一九三四的年份。這意思是不是說你在一九三四年製作了這支箭，或是給它染了色呢？&rdo;

&ldo;是的，大人，應該是在春天吧。&rdo;

&ldo;在那之後，你有沒有再看過，近到可以細看呢？我的意思是說：在贏得了一九三四年的年度冠軍之後，胡彌先生就把那支箭給掛在牆上了吧？&rdo;

&ldo;是的，大人。&rdo;

&ldo;從那以後，你有沒有靠近仔細看過？&rdo;

&ldo;沒有，大人。一直到那位先生，&rdo;他朝h點了點頭，&ldo;在一個月以前要我看看那支箭。&rdo;

&ldo;哦！可是從一九三四年一直到那時候，你都沒有真正看過那支箭吧？&rdo;

&ldo;正是這樣，大人。&rdo;

&ldo;我想在這段時間裡，你應該幫胡彌先生維修了相當多數量的箭吧？&rdo;

&ldo;是的，大人。&rdo;

&ldo;你想，有好幾百支嗎？&rdo;

&ldo;呃，大人，我不想說到那麼多。&rdo;

&ldo;就給我們一個大約的數目好了。是不是可以說你維修製作了一百多支箭呢？&rdo;

&ldo;可以，大人，可能就是那麼多。他們用的箭相當多呢。&rdo;

&ldo;原來如此。他們用的箭相當的多。那你還告訴我們，說由一百多支箭裡，經過了那麼久的時間，你還能正確地指證一支你在一九三四年染色的箭來嗎？我提醒你，你可是宣過誓的啊。&rdo;

在這樣嚴正的提醒之下，證人抬眼看了旁聽席一眼，好像在尋求支援。&ldo;呃，大人，你知道，我的工作就是‐‐&rdo;

&ldo;請你回答我的問題。經過這麼久的時間，在一百多支箭裡，你能不能正確地指認一支你在一九三四年染過色的箭？&rdo;

&ldo;我不能這樣說，大人，我可不可以‐‐能不能‐‐我是說，我會碰上的問題‐‐&rdo;

&ldo;很好。&rdo;檢察總長說，他已經得到了他要的效果。&ldo;現在‐‐&rdo;

&ldo;可是我還是一樣很確定。&rdo;

&ldo;不過你不能發誓說是這樣，我明白了。現在，&rdo;對方繼續說著，拿起幾張以打字機打好的薄紙，&ldo;我這裡有一份被告在警方供詞的副本。(請把這個交給證人。)桑克斯先生，你能不能拿著這份供詞，把第一段念給我們聽？&rdo;

桑克斯吃了一驚，很本能地將那張紙接了過去。起先像先前一樣眨了好幾次眼睛，然後開始在幾個口袋裡摸索，卻沒有什麼結果，而他給法庭帶來的拖延顯然讓他心裡越來越不安，最後這麼久的停頓使他完全失控。

&ldo;我好像找不到我的眼鏡，大人，我怕要是沒有眼鏡……&rdo;