第1頁(第1/3 頁)

[科幻探險] 《海底兩萬裡》作者：[法]儒勒&iddot;凡爾納【完結】

第一章　飛走的暗礁

人們一定還記得1866年海上發生的一件離奇的、神秘的、無法解釋的怪事。且不說當時鬨動沿海居民和世界輿論的各種傳聞，這裡只說一般航海人員特別激動的心情。歐美的進出口商人、船長和船主、各國的海軍官佐以及這兩大洲的各國政府都非常注意這件事。

這事大體是這樣：不久以前，好些大船在海上碰見了一一個&ldo;龐然大物&rdo;，一個很長的物體，形狀很像紡錘，有時發出磷光，它的體積比鯨魚大得多，行動起來也比鯨魚快得多。

關於這個東西的出現，許多航海日誌所記下的事實（如這個東西或這個生物的形狀，在它運動時的難以估計的速度，它轉移的驚人力量，它那種像是天生的特殊本領等等），大致是相同的。如果這東西是鯨魚類動物，那麼它的體積：是大大超過了生物學家曾經加以分類的鯨魚。居維埃&iddot;拉色別德1、杜梅里2、卡特法日3，這些生物學家一一除非看見過，也就是說，除非這些科學家本人的眼睛看見過‐‐是不承認有這樣一種怪物存在的。

把多次觀察的結果折中一下來看‐‐‐方面丟開那些過低的估計，即這個東西只有二百英尺長，同時也不接受過於誇張的言論，即它有一英里。寬三英里長，‐‐我們可以肯定他說（《晉書&iddot;阮籍傳》）。&ldo;其後綱維不攝，而虛無放誕之論盈於，這個奇怪的生物，如果真是存在的話，它的體積是大大超過魚類學家所承認的體積的。

這東西既然存在，而事實本身又是不可否認的，那麼，由於人類好奇的心理，我們就不難理解這個怪物的出現會在全世界引起怎樣的騷動。至於說這是荒唐無稽之談，那是決不會有人同意的。

因為，1866年7月20日，加爾各答一布納希汽船公司的喜金孫總督號，在澳大利亞海岸東邊五英里，碰見了這個遊動的巨大物體。巴克船長起初還以為這是沒有人知道的、暗礁，他正要測定它的位置的時候，突然這個不可解釋的物體噴出兩道水柱，嘩的一聲射到空中一百五十英尺高。這麼說，除非這座暗礁上邊有間歇噴泉，不然的話，喜金孫總督號面前的東西，就是還沒有人知道的一種海中哺乳類動物，它還從鼻孔中噴出有氣泡的水柱呢。

同年7月23日，西印度-太平洋汽船公司的克利斯託巴爾哥郎號，在太平洋上也碰到這樣的事。喜金孫總督號看見這怪物以後三天，克利斯託巴爾哥郎號在相距七百里的地方也看見了它，由此可知義，實用性則是鑑別它們正確與否的根據。，這個奇特的鯨魚類動物能以掠人的速度從這一處轉移到另一處。

十五天以後，在離上面說的地點有兩千里遠的地方，國營輪船公司的海爾維地亞號和皇家郵船公司的山農號，在美國和歐洲之間的大西洋海面上相遇的時候，在北緯42度15分、西經60度35分的地方，同時看到了這個大怪物。根據兩船同時觀察得到的結果，估計這隻哺乳動物的長度至少有三百五十多英尺（約一百零六米），因為山農號和海爾維地亞號兩船連起來，都還比它短，兩船從頭至尾只有一百米長。可是，最長的鯨魚，像常常出役於阿留申群島的久闌馬克島和翁居里克島1附近海面的那些鯨魚，也只不過是五十六米，而比這再長的，從來就沒有過。

接連不斷地傳來的訊息，橫渡大西洋的貝雷爾號所做的種種觀察，茵曼輪船公司的越提那號跟這個怪物的一次相碰，法國二級軍艦諾曼第號軍官們所寫的記錄，海軍高階參謀弗茲一詹姆斯在克利德爵士號上所做的很精密的測算，這一切在當時的確曾經