第94頁(第1/2 頁)

1勃拉尼在英文中有&ldo;鹽水&rdo;，&ldo;海水&rdo;的意思。

她發現他鬢角上的傷疤，大吃一驚，用手撫摸它，問是怎麼回事。他於是開始講述他從克拉科夫到華沙的這段冒險旅行的經歷，中間不時地打斷話頭，驚嘆街上看到的景色：垂直插在腓特烈大帝塑像周圍的許多面紅a字旗；一隊希特勒青年團團員身穿褐色襯衫，打著黑領巾，穿著黑短褲，招搖過市；一群修女騎腳踏車經過腓特烈大街；公園裡的露天音樂會；正在轉圈的旋轉木馬。&ldo;完全一派和平景象，不是嗎？真是風平浪靜極了！爸爸，戰爭情況如何？華沙陷落了嗎？盟軍害怕了嗎？德國人是空前的撒謊專家。&rdo;

&ldo;華沙還在堅守，但仗實際上已經不打了。關於和西方ae和則眾說紛紜。&rdo;

&ldo;確有誠意嗎？已經實現了嗎？我的天，你要不要上咖啡館看看？五百個柏林人當中你簡直找不到一個不是在咖啡館裡吃酸面點心，喝咖啡，說說笑笑。當一個柏林人可真不錯啊！我在幹什麼呢？想起來了，正好節骨眼上水泵壞了，螺旋槳的皮帶也斷了。頭頂上德國飛機就沒有斷過。新娘歇斯底里大發作。我們離最近的市鎮還有二十英里。離開這裡一

英里多路的地方有一些農舍，可是也都被炸成一堆瓦礫了……&rdo;

&ldo;農舍？&rdo;帕格機警地插嘴說。&ldo;但是德國人始終揚言他們的空軍只襲擊軍事目標。為此他們還拚命自吹自擂呢。&rdo;

拜倫哈哈大笑起來，&ldo;您說什麼？爸爸，德國人的軍事目標包括一切能動的東西，從一隻豬開始。我也是一個軍事目標。因為我在地面上，而且活著。我親眼看見在遠離前線的後方，千百幢房屋被炸毀。德國空軍不過是在進行演習，準備對付英法。&rdo;

&ldo;你在這裡講話可要注意，&rdo;羅達說。

&ldo;我們在車上。這裡總該很安全吧？&rdo;

&ldo;當然。你說下去，&rdo;帕格說。

他認為拜倫的見聞可能是很好的情報資料。德國大正大肆宣傳波蘭人如何殘暴，並且在報紙上刊登被殘害的&ldo;日耳曼人&rdo;和德國軍官的令人厭惡的照片，與此作為對照，同時還刊登了被俘的波蘭士兵愉快地吃喝和跳民族舞蹈的照片以及猶太人在施湯所就餐、對著攝影機微笑招手致意，德國大炮、坦克駛過安然無恙的農舍、城鎮、愉快的波蘭農民向他們歡呼之類的照片。拜倫談的情況給這些宣傳增添了有趣的色彩。

拜倫滔滔不絕地講述著。到達綠林區之後，汽車駛進花園。&ldo;嘿！網球場！真大呀！&rdo;他仍然用狂熱的聲調喊道。大家都坐在躺椅裡，啜著飲料，拜倫繼續講述華沙之圍，講到街上的死馬，坦克陷阱和街角可怕的崗哨，自來水總管道被破壞以後，使館廁所無法沖洗，整個街區的樓房失火，一幫人想用一桶桶沙去撲滅熊熊的火海。他還講到馬肉的滋味，炮聲，醫院走廊裡成堆的傷員，一座猶太會堂緩緩地倒塌在街上，使館地下室裡一排排帆布床，順著秋季野花盛開的土路穿過無人區的那次可怕的探查活動，他講得繪聲繪色，大家聽了彷彿身臨其境。柏林灰藍色的暮色越來越濃了，拜倫依舊講個不停，嗓子啞了，不斷地用飲料潤濕一下，但始終講得有條不紊，清清楚楚。這是一次驚人的表演，他父母一再地彼此交換眼色。

&ldo;我講這些都講得餓起來了，&rdo;拜倫說。他講到德國人在克洛夫諾車站為他們設的那次驚心的晚宴。&ldo;到科尼希斯貝格又擺過這麼一次。我們一上火車他們就拚命給我們吃。這麼多東西真不知道往哪裡裝。我