第85頁(第1/2 頁)

&ldo;我簡直不能相信，&rdo;汽車駛到維斯杜拉河上一座擠滿汽車、卡車和腳踏車的石橋的時候，他這樣說。&ldo;這一切都還依然存在。德國人不是已經炮轟整整兩個星期了嗎？&rdo;

&ldo;是啊，你知道，他們的破壞力並不象宣傳的那麼厲害，&rdo;瑞典大使說。&ldo;打的也不是那麼準。&rdo;

汽車駛上架在褐色的寬闊河面上的石橋。橋下，河水在華沙和東郊布拉赫（那兒是一片矮房和綠林）之間靜靜地奔流。他們背後，華沙城映著硝煙瀰漫的藍天，沐浴著陽光，遠遠看來，越發顯得安然無恙；這座宏偉的京都，有寬闊的馬路、巴洛克式大教堂圓屋頂、高聳入雲的工廠煙囪和許多濃煙滾滾的黑色煙柱，看起來簡直象太平時代一座工業城市裡繁忙的一天，只是有些地方冒出滾滾的黃色火焰，地平線上閃耀著象夏天閃電一般的火光，以及從遠處傳來的隆隆炮聲。幾輛載著士兵的公共汽車從汽車旁邊駛過，士兵們在車上唱歌，開玩笑，有的還朝娜塔麗招手，衝著她叫喊。也有許多士兵騎著腳踏車向同一方向賓士。

&ldo;他們都上哪兒去？&rdo;娜塔麗說。

&ldo;當然是上前線，&rdo;大使說。&ldo;這可是一場真正的戰爭啊。他們離開炮位，回家吃一頓午餐或晚餐，或者跟老婆睡一覺，然後再搭公共汽車返回前線打德國人。內戰時期我在馬德里，當時馬德里就是這樣。&rdo;

&ldo;我們得走多遠？&rdo;斯魯特說。在河上，從布拉赫傳來的炮聲更響了。

大使噘起嘴唇。&ldo;我說不上來。我們得找到校園前邊有一隻石鵝的校舍，過了路邊一個神龕以後大概還有一百碼。&rdo;

過河以後，他們看到一片廢墟。一路都是頹垣殘壁、被燒毀的樹木和倒下的樹杆。狹窄的柏油公路遭到炮火嚴重破壞，他們不得不經常繞到土路上行車。當轎車沿土路行駛的時候，隱蔽在樹林裡的一門波蘭重炮突然轟地一聲打響了。司機一閃車，從一棵樹旁邊擦過去，車裡的人都從座位上跳起來。&ldo;我的天！&rdo;斯魯特說。汽車穩定了一下，順著布拉赫一片綠樹成蔭的平原駛去。他們經過一所房子，屋頂正熊熊燃燒，全家人都站在外邊沮喪地觀看著。每隔兩三分鐘他們周圍就響起很強烈的爆炸聲。有時他們能看到樹林裡炮口噴出的火焰，但是看不見炮身。有時他們看到波蘭炮手在樹林裡緊張活動。這一切至少使拜倫感到新鮮、興奮，而且他們似乎在非常安全的情況下欣賞戰場的風光，只是為了避開彈坑，汽車才不得不在雜草叢生的地路上顛簸。可是，突然一顆德國炮彈嗖‐‐地一聲飛過來，轟隆一聲在汽車附近爆炸，被掀起的泥塊簌簌地落到汽車頂上。斯魯特說：&ldo;啊呀，老天爺！我們現在可是在前線了！&rdo;

&ldo;是啊，拐過彎去大概就是學校，&rdo;大使說。但是，轉過彎以後，他們只看見一個骯髒的院子，周圍是四所木屋，幾頭豬被炮聲驚動，在院子裡亂竄。再往前，筆直的柏油路繼續通向茂密的樹林，硝煙瀰漫，擋住了視線。斯魯特說：&ldo;請停車。&rdo;

大使回頭看了他一眼，用發紅的手擦了擦鼻子，讓司機停車。汽車在路邊停下。

&ldo;我簡直不相信，&rdo;斯魯特用拳頭攥住菸鬥，做了個手勢說。&ldo;我們現在真是象你說的，在炮兵陣地。你能斷定我們沒走錯路，這會兒不是在德國陣地的後方嗎？&rdo;大使噘起嘴。&ldo;我相信我們現在離開石橋頂多三英里路。&rdo;斯魯特一陣哈哈大笑，猛地用菸鬥捅了捅娜塔麗和拜倫。

&ldo;我可要對這兩個年青人負責。