第8部分(第2/7 頁)

going！”　Since　she　had　never　been　a　football　fan；　I　looked　at　her　in　surprise　and　asked　which　team　she　was　cheering　for。　“Neither；”　she　replied。　“I’m　cheering　the　time　clock　on。”

聰明人生　第一章（3）

老人智慧的迸發

爺爺在83歲的時候，第一次住進了醫院。“這是幹什麼用的？”他抓起系在枕頭旁邊的呼叫鈴的繩子問道。

“那是拉鈴用的，爺爺。”我回答說。

他拉了幾下問：“我怎麼聽不到鈴響呀？”

“哦，不是它響，”我解釋道，“你一拉這根繩子，護士值班室的燈就亮了。”

“原來如此！”他憤怒地說，“如果護士想開燈的話，她完全可以自己動手嘛。”

A　Seniors　Sparkle

At　age　of　83；　Granddad　went　to　hospital　for　the　first　time。　“What　is　this？”　he　asked　as　he　held　up　the　bell　cord　they　had　fastened　to　his　pillow。

“That’s　the　bell；　Granddad。”　I　replied。

He　pulled　it　several　times；　then　remarked；　“I　don’t　hear　it　ringing。”

“Oh；　it　doesn’t　ring；”　I　explained。　“It　turns　on　a　light　in　the　hall　for　the　nurse。”

“Well！”　he　replied　indignantly。　“If　the　nurse　wants　a　light　on　in　the　hall；　she　can　turn　it　on　herself。”

律師諮詢費

一位律師的狗掙脫了繩索，徑直跑到肉店，叼起一大塊烤肉就跑。肉店老闆來到那位律師的辦公室理論：“假如有一隻沒有被拴住的狗從我的肉店裡偷了一大塊烤肉的話，我有沒有權利向狗的主人索要賠償？”那個律師回答說：“一點不錯。”

“這麼說你得賠給我美圓。今天是你的狗跑了出來，偷了我的烤肉。”

那位律師二話沒說，　開了一張美圓的支票。

過了一段時間，肉店老闆在檢視郵箱時，看到了一封律師寄來的信，上面寫著：請付20美圓的律師諮詢費。

Consultation　Fee

A　lawyer’s　dog；　running　about　unleashed；　beelines　for　a　butcher　shop　and　steals　a　roast。　Butcher　goes　to　lawyer’s　office　and　asks；　“If　a　dog　running　unleashed　steals　a　piece　of　meat　from　my　store；　do　I　have　a　right　to　demand　payment　for　the　meat　from　the　dog’s　owner？”　The　lawyer　answers；　“Absolutely。”