第6頁(第1/2 頁)

我們一時間搞不清楚她是死了還是活著，當我們彎腰去看的時候。她的眼睛睜開了。

&ldo;中國人，&rdo;她痛苦萬狀地喃喃道，&ldo;那個中國人-側門。&rdo;

亞德利勳爵大吼一聲，雙腳跳了起來。我緊隨著他轉身飛奔，我的心劇烈地跳個不停。又是中國人!亞德利夫人指的那個側門在屋角轉彎處，離出事地點不足十二碼遠。我們趕到的時候，我叫了一聲。找到了，就在離門檻不遠的地方，我看見了那條閃閃發光的項鍊，很顯然是竊賊慌忙奔命時扔下的。我欣喜萬分地俯下身去撿。緊接著，我又是一聲驚叫，這次，亞德利勳爵和我一樣叫了一聲。因為在那條項鍊的正中間有一個缺口。&ldo;東方之星&rdo;不見了!

&ldo;這正說明問題。&rdo;我氣喘吁吁地說，&ldo;這些賊非等閒之輩。那顆鑽石才是他們的目標。&rdo;

&ldo;可是那傢伙怎麼能進到院裡來?&rdo;

&ldo;從這個側門。&rdo;

&ldo;可是這門總是鎖著的。&rdo;

我搖搖頭。&ldo;現在它可沒有上鎖。你瞧!&rdo;說著我手一拉，它就開了。

我拉門的時候，有件東西飄落在了地上。我彎腰撿起。

這是一條絲帶，毫無疑問是繡花邊用的。這是從中國人的長袍上撕掉的。

&ldo;他匆忙逃跑之中，這條絲帶掛落在了門上。&rdo;我解釋道，&ldo;快追。他還不可能跑出太遠。&rdo;

然而，我們的追趕和搜尋都徒勞無功。在濃重夜色的掩護下，竊賊很容易奪路而逃。我們追了一陣，不情願地原路返回。亞德利勳爵派一名僕人去報告警察。

亞德利夫人在波洛的悉心護理下，已經恢復過來，能夠向我們講述剛才發生的一切了。

&ldo;我剛要伸手去開亮大燈，&rdo;她說，&ldo;這時，一個男人從我身後跳了過來。他一把抓住我脖子上那條項鍊。他的力氣那麼大，我一頭就栽倒在地板上。我倒下的時候，看見他穿過那個側門消失了。然後，我從他的辮子和繡著花邊的長袍可以看出他是個中國人。&rdo;她停下來。喘了口氣。

男管家又出現了，他用低低的聲音對亞德利勳爵說&ldo;有位先生從霍夫伯格先生那裡來，大人。他說您有事要召見他。&rdo;

&ldo;天啊!&rdo;那心煩意亂的貴族大叫了-聲，&ldo;我看，我應該去見他，不過不是在這兒。馬林斯，我要在書房見他。&rdo;

我把波洛拉到了一旁。

&ldo;你看看，我親愛的朋友，我們是不是最好先回輪敦去?&rdo;

&ldo;你這麼認為嗎?黑斯廷斯，為什麼?&rdo;

&ldo;氨-我故意咳嗽了一聲-&ldo;事情不太妙呀，是不是?我的意思是說，你告訴亞德利勳爵說，把他的事情交給你來處理，一切都會好起來的-接著呢，那顆鑽石就從你的鼻子底下消失不見了!&rdo;

&ldo;千真萬確，&rdo;波洛有些垂頭喪氣地說道，&ldo;這種看問題的方法幾乎使我發笑，不過，我堅持己見。&rdo;

&ldo;因此，在把事情搞槽之後，請原諒我這麼說，你認為我們立即離開不是更得體嗎?&rdo;

&ldo;可是，亞德利勳爵的廚師已經備好的那頓晚餐怎麼辦?毫無疑問，那將是一頓津美的晚餐。&rdo;

&ldo;噢，你怎麼這個時候還惦記著吃飯!&rdo;我不耐煩地說。

波洛做了個可怕的動作，揮了揮手。